اعمالٚ رسولأن 5:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ «أمه زندؤن درؤن بدیم که کاملا قفل بو و نگهبانؤنَم دَرؤنِ جلو ایسابؤن. ولی وختی دَرؤنِ واگودیم هیشكسِ زندؤنِ میئن نیاتیم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ و بوگفتیدی: «زندانٚ در خُب دٚوٚسته بو، نگهبانأنم زندانٚ درٚ سر ایسَه‌بید ولی وختی درَ وأکودیم هیکسَ زندانٚ میأن پیدا نوکودیم.»

Gilaki New Testament

²³ «زندأنٚ درأن کأمیل چٚفت بو، نیگهبأنأنم درأنٚ کنأر پأستأندوبود. ولی وختی زندأنٚ درأنَ وأکودیم، هیکس زندأنٚ میأن نئیسأبو!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ «اَمان زندان دَرانَ بیده ایم کی حیسابی قلف بُبوسته بو و مأمورانی ئم دَران جُلُو پاستن ره ایسابید. ولی هَطوکی دَرانَ وازَ کودیم، هیکّسِ زندان درون نیافتیم.»

اعمالٚ رسولأن 5:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 8:59

پس اوشؤن سنگ ویتَن تا اونه سنگسار بکونَن. امّا عیسی خوشِ جا بده و معبدَ جی بیرون بوشو.

اعمالٚ رسولأن 5:19

ولی شؤ میئن، خداوندِ یکته فرشته زندؤن دَرؤنِ باز گوده و ایشؤنِ بیرون بأرده

اعمالٚ رسولأن 5:22

اما وختی مأمورؤن بومئن، رسولؤن زندون میئن نیاتن، پس اوشؤن وگرسن خبر باردن که

اعمالٚ رسولأن 5:24

وختیکه معبد نگهبونؤنِ فرمانده و كاهنؤن سرؤن، ایی خبر بشتوسَن، ماتَ بوئن، و فكرَ شؤئن كه « ایی كار عاقبت چی بنه؟»