اعمالٚ رسولأن 5:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ و رسولؤنِ بیتَن و او زندونی که همجوره آدم اونه میئن ایسابو، تودَئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ رسولأنَ دسگیر بوکودیدی و شهرٚ زندانٚ عمومی میأن تأودَه‌ییدی.

Gilaki New Testament

¹⁸ و روسولأنَ بیگیفتٚده و زندأنٚ میأن تأوٚدأده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ رسولانَ بیگیفتید، و اُ زندان درون کی همه جور آدم اونِ درون ایسا بو، تَوَدَه ئید.

اعمالٚ رسولأن 5:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:12

هیطو که عیسی بشتؤسه یحیی گرفتارَ بؤ، جلیل سو وگرسه.

لوقا 21:12

«امّا پیش از ایی همه اتفاقون، شمره گرفتارَ کوئنن، آزار رسونبئنَن و یهودی أن عبادتگاه أن و زندؤنؤنِ میئن تؤدئنَن، و می ایسم واسه، شمره پادشاه أن و فرماندارؤن ورجه بئنَن

اعمالٚ رسولأن 4:3

پس ایشؤنِ بیتن و چون غروب دمی بو تا فردایی اوشونِ زندؤنِ میئن بداشتَن.

اعمالٚ رسولأن 8:3

اما سولُس بدجور کلیسا سر فترکَس و خونه به خونه گشت زنأكؤن و مردَاكؤنِ بیرون هکشی و زندؤنِ میئن تؤدَه.

دوم قرنتیان 11:23

اوشون مسیح خدمتکارونن؟ مو اوشون اجی ویشترم -تورون موسون گب زئدرم! همه کس اجی سختتر کار بودم، خیلی ویشته زیندون بوشوم، همه کس اجی ویشته چو بوخوردم، پور پور مرگ مزهَ واچیشتم.

عبرأنیأن 11:36

بعضئن دسپرأگیته بوبؤن و فلکأبؤن و حتی زنجیل همره دبسته بوبؤن و زیندون دکتن.

موکأشفه 2:10

او عذابؤن أجی کی خیلی زود خأ بکشی، نترس. بین، ابلیس خیلی زود بعضی از شمره زیندؤن تؤدئنه تا ایمتحؤن ببین و ده روز عذاب بکشین. تا مرگ وفادار بیس. کی مو خأ زیندگی تاجه تأ هأدئم.