اعمالٚ رسولأن 5:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ اما پیله كاهین و تموم کسونی که اونه أمره بوئن یعنی صَدّوقی فرقه عالمون، حسادَتَ جی دست به كار بوبوئن

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ کاهنٚ اعظم و تومامٚ اونٚ همکارأن کی جٚه صدوقیأنٚ فرقه‌ بید، حسادتٚ جأ پورَ بوستیدی و ویریشتیدی

Gilaki New Testament

¹⁷ پس، پیله کأهین و تومأمٚ اونی پیشکأرأن کی صدوقیأنٚ فرقه شین بود، حسودی جَا ترکستندوبود،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ ولی پیله کاهن و تمانِ اوشانی کی اونِ اَمرا بید، یعنی صدوقی فرقه عالمان، حسودی جا دس بکار بُبوستید و

اعمالٚ رسولأن 5:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:18

اینه، هینه واسه بوته که دؤنس عیسی، حسادتای اونه دست هَدَئن.

متّی 3:7

امّا یحیی وختی بدِه که خیلی​أن از فریسی فرقه عالمون و صَدّوقی فرقه عالمون اوره که او تعمید دای اَمَه دبون، اوشونِ بوته: «ای افعی بزاسّه أن! کی شمره واخُوبَ گوده تا از غضبی که پیش اَمئدره، دربشین؟

یوحنا 12:10

پس، کاهینؤن سرؤن توطئه بودَن که ایلعازَرم بکوشَن،

یوحنا 12:19

پس فریسی فرقه عالمؤن همدیگرِ بوُتن: «بینین که ده کاری گوده منین؛ نیگاه بکونین تمومِ دونیا اونه دومبال بوشوئن.»

اعمالٚ رسولأن 13:45

وختی یهودی أن مردم شلوغیِ بدِئن، حسودی جی پُورا بؤئن و بی حرمتی همره پولُس گبؤنِ أمره مخالفت بودن.

اعمالٚ رسولأن 15:5

ولی بعضی از فَریسی أنِ فرقه عالمون که ایمؤن بأرده بون، ویریسَئن، بوتَن: «واجبِ که غیر یهودی أن ختنه بوبوئن و ایشونِ دستور بدین که موسی شریعتِ بدارن.»

اعمالٚ رسولأن 17:5

ولی یهودی أن حسودی بودن و یسری بازار شریر آدمون جومَه گودَن و یکته دسته راه تؤدَئن و شهر دیرون بلوا بودَن. یهودیون، پولُس و سیلاس گیتنِ به یاسون خونه سو حمله بودن تا اوشونه مردم میئن بیرون بأرن.

اعمالٚ رسولأن 4:26

زمینِ پادشاأن همدستَ بنن و حاكمؤن جومَه بنن، خداوند ضید و اونه مسیح ضید.

اعمالٚ رسولأن 4:6

ایی مجلس میئن، حَنّا پیله كاهین و قیافا و یوحنا و اسكندر و تموم پیله کاهینِ خانواده ایسأبؤن.

اعمالٚ رسولأن 5:16

مردمم دسته دسته اورشلیم اطرافِ شهرؤنِ جی اَمَئن و ناخوشؤن و اوشؤنی که پلیدِ ارواح گرفتار بوئنم اَردَن، و همته شفا گیتَن.

اعمالٚ رسولأن 7:9

«اما پاتْریارْخؤن حسودی سر ، یوسفِ مصری أن بفورتَن. ولی خدا یوسفِ أمره بو

غلاطیأن 5:21

حسودی؛ مستی، عیاشی و ایشؤن مورسؤنچئن. هوطؤ کی قبلتر شمره ایشتؤ بزئم، هندئه گونم که اوشؤنی که ایجور کارؤن کؤنن، خدا پادشاهیئه به ایرث نبئنن.

یعقوب 4:5

یا اینکه خیال کوئنین مقدس نویشته هَچی بوته: «خدا نسبت به او روحی که امی میئن هنه خیلی غیرت دئنه؟»

۱پطرس 2:1

پس هرجور بدی و هرجور چاچولبازی و دورویی و حسودی، و هر ایفترا شمرأجی دورأکونین