اعمالٚ رسولأن 5:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ مردمم دسته دسته اورشلیم اطرافِ شهرؤنِ جی اَمَئن و ناخوشؤن و اوشؤنی که پلیدِ ارواح گرفتار بوئنم اَردَن، و همته شفا گیتَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ مردومم دسته دسته جٚه شهرأنٚ اطرافٚ اورشلیم اَموییدی و خوشأنٚ مریضأنَ و اوشأنی‌یَ کی جٚه پلیدٚ روحأن در عذاب بید، اَوردیدی و همه‌تأن شفا پیدا کودیدی.

Gilaki New Testament

¹⁶ مردوم حتّا جٚه اورشلیمٚ دؤرٚور اَمؤیید و خوشأنی آزأریأن و نأخوشأنَ اَوٚردیدی و همٚتأن شفأ گیفتیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ مردومَم اورشلیمِ دور و اطرافِ شارانِ جا دسته دسته اَموئیدی و ناخوشان و اوشانی کی پلید ارواحِ گرفتار بیدَ، اَوردید و همتان شفا گیفتیدی.

اعمالٚ رسولأن 5:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:16

وختی هیرودیس بده که، ستاره​شنأسؤن اونه گول بزِئن، خیلی اینه غَیضَته و سرا دَه، عین او زمؤنی که ستاره​شنأسؤنای بپورس دپورس بوده بو، بیت​لحم میئن و اونه دوروبَر همته ریکاکونی که، دوسال و کمتر داشتن، بکوشته.

متّی 4:24

پس عیسی آوازه تمؤم سوریه میئن فیبیته و مردوم همه‌ء ناخوشؤنِ که، هرجور مرض و ناخوشی داشتن، و اوشؤنی که دیو بزه بوئن و غشّی أن و فلوجؤن اونه ورجه اَردَن و عیسی اوشونه شفا دائ.

متّی 8:16

غروب دَمی خیلی از دیوبزه کوئنه اونه ورجه بأردن و او خوشِ کلامِ اَمره، ارواحِ اوشأناجی بیرونَ گوده و هَمّه دنه ناخوشونِ شفا بده.

لوقا 5:17

یکته از او روزون که عیسی مردم آموته دبو، فریسی أن فرقه عالمون و دین عالمؤن که همه جلیلَ جی و یهودیه شهرون و هم اورشلیمای بومابون و اوره نیشتِه بُن، خُداوندِ قوت، ناخوشؤنِ شفادئنِ به عیسی امره بو.

لوقا 6:18

اوشون، بومه بُن تا اونه گبؤن بشتؤئن و از خوشونه ناخوشی أن شفا بگیرن؛ کَسؤنیم که پلید ارواح دَشتن، شفا گیتن.

لوقا 9:11

وختیکه جماعت اینه بفهمسَن عیسی دومبالسر بوشوئن. عیسی هم اوشونه به گرمی قبول بوده و ایشونه أمره خُدا پادشاهی جی گب بزه. و ناخوشونی که شفا خواستنِ، شفا بَده.

یوحنا 14:12

راست راستِ، شمره گونم، اونی که مه ایمؤن بدأری، اونم کارؤنیِ که مو کوئنَم کوئنه، و حتّی کارؤنی پیلتر از او کوئنه، چونکه مو پئرِ ورجه شنم.

اعمالٚ رسولأن 4:30

و تی دستم شفا هدئن بِه درازَ كون و تی مقدس خدمتگزار، عیسی ایسم أمره، نیشونه أن و معجزات انجوم بدی.»

اعمالٚ رسولأن 5:15

تا جایی که حتی ناخوشؤنِ، شهر میدؤنؤنِ سر اَردَن و اوشونِ تختؤن و دوشکون سر خوسنِئن تا وختی پطرس اورای ردا بنه، لااَقل اونه سایه بعضی‌ از اوشؤن سر دکای و شفا هگیرن.

اعمالٚ رسولأن 5:17

اما پیله كاهین و تموم کسونی که اونه أمره بوئن یعنی صَدّوقی فرقه عالمون، حسادَتَ جی دست به كار بوبوئن

اوّل قرنتیان 12:9

و یکنفرِ به واسطه هو روح، ایمؤن و یکتای دیگرِ بواسیطه هو روح، شفا دانِ عطایا.

یعقوب 5:16

پس همدیگر ورجه شیمه گناهونِ اعتراف بکونین و همدیگرِ به دعا بکنین تا شفا هگیرین. صالح آدم دعا ، پیله قوت أمره عمل کوئنه.