اعمالٚ رسولأن 5:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ تا جایی که حتی ناخوشؤنِ، شهر میدؤنؤنِ سر اَردَن و اوشونِ تختؤن و دوشکون سر خوسنِئن تا وختی پطرس اورای ردا بنه، لااَقل اونه سایه بعضی‌ از اوشؤن سر دکای و شفا هگیرن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ تا اویه کی مریضأنَ، شهرٚ میدانأنٚ میأن اَوردیدی و اوشأنَ رختخوابأن و تختأنٚ سر خوسأنه‌ییدی تا اَ امیدٚ اَمرأ وختی پطرس او رأه دوأرستی، جٚه قودرتٚ خوداوند، اقلکن اونٚ سایه بعضی‌یأنٚ سر دکفه تا شفا فیگیرید.

Gilaki New Testament

¹⁵ روسولأنٚ کردکأرٚ وأسی، مردوم تخت و توشَکٚ اَمرأ خوشأنی نأخوش احوألأنَ اَوٚردید کوچه‌یأنٚ میأن کی وختی پطرس جٚه او رأ دٚوأرٚستندٚره، دٚسٚ کم اونی سأیه بعضیأنٚ سٚر دکفه!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ تا اویا کی حتی ناخوشانَ، شار میدان سر اَوردیدی و اوشانِ، دوشَکان و تختان سر خوسانه ئید تا وقتی پِطرُس جه اویا ردّا بِه، لااقل اونِ سایه بعضی جه اَشانِ سر بکفه و شفا بیگیرید.

اعمالٚ رسولأن 5:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:36

اوشؤن عیسی منّت گودَن که اجازه بدای تا فقط اونه ردا دست بزنَن. و هر کس دست زی، شفا هَیت.

متّی 9:21

چونکه او زنکای خوشِ امره بوته بو: «اگه حتّی اونه ردا پره دست بزنم، شفا هگینم.»

مَرقُس 6:55

اوشون، بُدو بُدو سراسر او سرزمین بوشؤئن و مریضؤنِ تختؤن سر بَنئن، هرجا که ایشتؤسَن عیسی اوره ایسه، ببوردَن.

یوحنا 14:12

راست راستِ، شمره گونم، اونی که مه ایمؤن بدأری، اونم کارؤنیِ که مو کوئنَم کوئنه، و حتّی کارؤنی پیلتر از او کوئنه، چونکه مو پئرِ ورجه شنم.

اعمالٚ رسولأن 28:9

بعدِ ایی اتفاق، بقیه ناخوشؤن که جزیره میئن ایسا بوئن، اَمَئن و شفا پیدا گودن.

اعمالٚ رسولأن 5:16

مردمم دسته دسته اورشلیم اطرافِ شهرؤنِ جی اَمَئن و ناخوشؤن و اوشؤنی که پلیدِ ارواح گرفتار بوئنم اَردَن، و همته شفا گیتَن.