اعمالٚ رسولأن 5:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ اما یکته مردکه که اینِ ایسم حَنانیا بو خو زناکِ أمره که سَفیره ایسم داشت، یه تیکه زمینِ بفورتبون،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ اینفر کی حَنانیا نام دأشتی خو زن سَفیره مره، مِلکی‌یَ بوفروختیدی.

Gilaki New Testament

¹ اینفرم ایسأ بو کی حنانیا نأم دأشتی، خو زن، سفیره اَمرأ، کی ایتأ زیمینَ بوفروخت،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ ولی ایتا مردای کی اون نام حَنانیا بو خو زنانه مرا سَفیره، ایتا تیکه زمینَ بُفروخته.

اعمالٚ رسولأن 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 6:37

همه او آدمونی که آسمونی پئر مه هدِئنه، می ورجه هَنن؛ و او کسی که می ورجه بائ، هیچ وخت اونه می جَی دورَ نوکوئنم.

اعمالٚ رسولأن 4:37

زمینیِ که داشت، بفورته و اونه پولِ بأرده، رسولؤنِ ورجه بَنه.

اعمالٚ رسولأن 5:2

حنانیا اَنی زمینِ پولِ با اونکه اینه زناک دؤنس، جا بدا و بقیه بأرده، رسولؤنِ جلو بَنه.

دوم تیموتائوس 2:20

یکته پیله خؤنه مئن، هچی طلایی و نقره‌ای ظرف ننأ، بلکی چوبی و گلی نی هننأ؛ بعضئن مهم کارؤن ئبه بکار شنن و بعضئنم دم دستی کارؤنئه.