اعمالٚ رسولأن 4:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ اگه امروز ایی خوروم کار وسه که ایی شلِ مردکه به بودیم، اَمرای بازخواس کادرین، و پورسِئدرین که او چوطو شفا هیته،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ اگه ایمروز اَمرَ اَ کارٚ خیرٚ وأسی کی اَ مردأکٚ رِه کی شل بو، انجام بدَییمی وأزخوأست کودن دریدی کی اون چوطو شفا پیدا بوکوده،

Gilaki New Testament

⁹ اگه شیمی منظور اَ خورومٚ کأر ایسه کی اَ چولأقٚ مردأکٚ رِه بوکودیم و وأوٚرسیدی کی چوطو شفأ بیأفته،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ اَگه ایمرو اَ خُب کار واسی کی اُ شَل مرداک ره بُکودیم، اَمی جا بازخواست کودن دَرید و واورسید کی اون چُطو شفا بیگیفته،

اعمالٚ رسولأن 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:32

عیسی اوشونه بوته: «مو خیلی خوروم کارؤن می آسمونی پئر طرفَ جی شمره نیشون بدَئم، کویکته وسه خوائنین مه سنگسار بکونین؟»

یوحنا 7:23

اگه یکته آدم مقدس شنبه روز میئن ختنه بنه تا موسی شریعت زیر پا بنه نبی، پس چرِء اینه وسه که تمؤم یکته آدم جؤنِ گینِ مقدس شنبه روز میئن سلامتی ببخشِئم برزخَ بوئین؟

اعمالٚ رسولأن 25:26

ولی اون باره هیچی ندائنم که حتمی ببون تا امپراطور به بنویسم. اینه واسه اونه شیمه همته ورجه، مخصوصا شیمه ورجه، ای آگریپاس پادشاه باردم بلکه بعدِ بازخواست، یکچی نیویشتن بِه بیاجم.

اعمالٚ رسولأن 3:7

بازین پطرس او شلِ مردکاکه راستِ دستِ بیته و اونه ویریسؤنه. هو دم اونه پا و اونه زانوئن قوت بیته

۱پطرس 4:14

أگه مسیح نؤم وأسی شمره فحش بدأن، خوش به حال شمه، چونکی جلال روح کی خدای روح ایسه شیمئه سر قرار گینه.