اعمالٚ رسولأن 4:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ ایی مجلس میئن، حَنّا پیله كاهین و قیافا و یوحنا و اسكندر و تموم پیله کاهینِ خانواده ایسأبؤن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ و حنا، کاهنٚ اعظم و قیافا و یوحنا و اسکندر‌ و تومامٚ کاهنٚ اعظمٚ خانواده دورٚ هم ایسَه‌بید.

Gilaki New Testament

⁶ حنّا کی پیله کأهین بو، قیافا، یوحنا، ایسکندرٚ اَمرأ و اونی البأقی قومٚ خیشأنم اویَه ایسأبود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ اَ مجلس درون، حنّا پیله کاهن، و قیافا، و یوحنا، و اسکندر و تمان پیله کاهن خانواده ئم ایسابید.

اعمالٚ رسولأن 4:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:3

پس کاهینون سرون و قوم شیخون، کاهینِ اعظمِ کاخِ میئن که، قیافا اینه ایسم بو. جومَه بوئن

لوقا 3:2

و حَنّا و قیافا یهود پیله کاهنیون بوئن، خُدا کلام بیابون میئن، یحیی، زکریا ریکه به، بومَه.

یوحنا 11:49

امّا یکته از اوشؤن که اینه ایسم قیافا بو و او سال میئن پیله کاهن بو، اوشؤنِ بوته: «شمه هیچي ندؤنین.

یوحنا 18:24

بازین حَنّا اونه دست دوسّه، پیله کاهن قیافا ورجه سرا دا.

اعمالٚ رسولأن 4:7

اوشؤن پطرس و یوحنا هو وسط بداشتن، ایشؤنای بپورسِئن: « شمه به چی قدرت و ایسمی ایی كاره بودین؟»

اعمالٚ رسولأن 5:21

پس صوبه دم بنا بر اوچیزی که ایشؤنِ بوته بوبؤبو معبد بوشؤن و بینا بودن مردم آموتَن. وختی پیله كاهن و اوشونی که اینه همره بوئن بمان، تموم شورا آدمون و تموم یهودِ مردومِ شیخون دوخؤندَن و چندنفر سرادئن تا رسولؤنِ زندؤنِ جی بأرَن.