اعمالٚ رسولأن 4:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ فردایی، قوم پیلترون و شیخؤن و توراتِ معلمون، اورشلیم شهر میئن جومَه بوئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ فردا روزٚ رِه، قومٚ رهبرأن و پیله آدمأن و دینٚ علما، اورشلیمٚ میأن جمَ بوستیدی

Gilaki New Testament

⁵ فردأیی، پیله کسأن و کأهینأن و دینٚ عألیمأن اورشلیمٚ میأن ایتأ جلسه بٚنأده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ فردایی، مردوم پیله تران و ریش سفیدان و تورات آموجگاران اورشلیم شار درون جمَ بوستید.

اعمالٚ رسولأن 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 15:1

هوتو که صوب ببو، کاهینون سرؤن، شیخؤن و تورات معلمون و تموم یهودِ آدمؤن شورا تشکیل بدئن. اوشون عیسی دَست دَوَسّه بَبَردَن و پیلاتُس روم فرموندارِ تحویل بدَئن.

لوقا 20:1

یکته از روزؤن که عیسی یهودی أن معبد صحن میئن مَردم آموته دبو و خوروم خبر دَئدبو، کاهینون سرؤن و توراتِ معلمون، شیخؤن أمرَه اونه ورجه بومَئن

لوقا 22:66

وختی صوباین بوبوُ، شورای شیخؤن قوم، هم کاهینون سرؤن و هم تورات معلمون، یکته جلسه بنائن و عیسی خوشونه ورجه دوخوندَن.

لوقا 23:13

هوموقع پیلاتُس کاهینون سرؤن و قوم پیله ترؤن و مَردم دوخونده

لوقا 24:20

و چوطؤ کاهینون سرؤن و امه پیله ترؤن اونه هدَئن تا موردنِ به محکومَ بی و اونه صلیب سر هکَشِه ئن.

اعمالٚ رسولأن 4:8

بازین پطرس روح‌القدس جی پورا بؤ، اوشونه بوته: «ای قوم پیلترون و شیخؤن،

اعمالٚ رسولأن 5:34

اما ینفر فریسی أن فرقه عالمونَ جی که اینه ایسم گامالائیل بو،که شریعت معلم بو و همه اینه احتروم نَئن، مجلس میئن ویریسَه و دستور بده تا رسولؤنِ اَنی بیرون ببرن.

اعمالٚ رسولأن 6:12

اوشؤن مردم و شیخؤن و توراتِ معلمؤنِ استیفان ضید پورا گودن، و استیفان سر فترکسن و اونه بیتن و شورا ورجه ببوردن.