اعمالٚ رسولأن 4:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ اوشؤن میئن هیشكس محتاج نبو، چون هرکس که یکته زمین یا یکته خونه داشت، فورت و اونه پولِ

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ هیچ کدامٚ اوشأن موحتاجٚ مال و منال نیبید، چره کی هرچی ملک و املاک دأشتیدی فروختیدی هو پولٚ فروشَ اَوردیدی،

Gilaki New Testament

³⁴ هیکسٚم موحتأج نوبو، چونکی هرکی زیمین یا ایتأ خأنه دأشتی، فوروختی و اونٚ پولَ

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ اوشان میان هیکّس مُحتاج نُبو، چونکی هرکس زمین یا خانه ای دَشتی، فُروختی و اونِ پولَ

اعمالٚ رسولأن 4:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:21

عیسی جواب بده: «اگه خوأئنی کامل ببی، بشو و هرچی که دَئنی بفروش و اونه پولِ ندارؤنِ هدی که، آسمون میئن گنج دئنی. بازین بیه و مَه دومبالَ کون.»

مَرقُس 10:21

عیسی محبت أمره اونه نیگاه بوده و بوته: «تو یه چی کم دئنی بَشو هرچی دئنی بَفروش و او پولِ فقیرؤنِ هَدی که آسمؤن میئن گنج دئنی. بازین بیه و مَه دومبال بکون.»

لوقا 12:33

اوچیزی که دئنینِ بفروشین و اوشونی که محتاجن هَدین؛ شیمه به کیسه‌ أنی فراهم بکونین که نپیسّی، و گنجی آسمؤنِ میئن جومَه کونین که تمنَه نبی، جایی که نه دوزد هنه و نه بید زِئنه.

لوقا 16:9

شمره گونم که ایی دنیایِ فاسدِ مالِ، ریفق یاتّنِ به خرج بکونین تا وختیکه او مال تمنه بو، اوشون شمره ابدی خونه ان میئن قبول بکونن.

لوقا 22:35

بازین عیسی اوشونای بپورسه: «زمؤنی که شمَرَه بی پول کیسه و خورجین و چاروق سرا دأم، هیچّیِ محتاج بُبوین؟» جواب بدئن: «نه، هیچّی به.»

اعمالٚ رسولأن 2:45

خوشؤنِ مال و مینالِ فورتن و اونه پولِ هركسِ نیاز قد، همته میئن سهم گودن.

اعمالٚ رسولأن 4:37

زمینیِ که داشت، بفورته و اونه پولِ بأرده، رسولؤنِ ورجه بَنه.

دوم قرنتیان 8:14

کی الون شیمئه فراوونی، اوشون احتیاجاته برطرفاکونه تا یک روز اوشون فراوونی شیمئه احتیاجاته برطرفاکونه تا ایطوری اینصاف برقرار ببون.

اوّل تسالونیکیان 4:12

تا اوشؤن جلؤ کی کلیسا یأجی بیرین درن، درستی همرأ زیندگی بوکونین و هیکس محتاج نبین.

اوّل تیموتائوس 6:19

ایطؤری، یکته گنج خوشؤن ئبه جیمأکؤنن کی ایشؤن آینده به، یکته خؤرم بنورهَ؛ تا بوتؤنن او چئه که حقیقتی زیندگی ایسه، به دست بأرن.

یعقوب 1:27

پاک و خالص دینداری، أمه پِئرِ دید میئن، ای ایسّه: یتیمؤن و بیوه زناکونِ دستِ، مصیبت مئین بگیریم و امه فاسد دنیا جی دوراکونیم.