اعمالٚ رسولأن 4:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ تو خودت بواسطه روح‌القدس اَمه پئر زبؤنای، تی خدمتگزار داوودِ پادشاه، بوتی: «”چی وَسه قومؤن شورش کوئنن و مردمؤن هَچی توطیئه کوئنن؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ تو خودت روح‌القدسٚ اَمرأ به زبانٚ اَمی پئر، داوود کی تی خادم بو بوگفتی: «‹چره غیریهودیأن شورش کونیدی و مردومأنٚ دونیا بیخودی نقشه کشیدی؟

Gilaki New Testament

²⁵ تو خٚیلی زمأت پیشتر روح‌القدس اَمرأ اَمی پیله بأبأ و تی خیدمتگوزأر، داوودٚ پیغمبرٚ زٚوأنٚ جَا بٚفرمأستی: "چٚره قومأن شورش کونٚده؟ چٚره میلّتأن بیخودی جوفت و کلک دیچینٚده؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ تو خودت بواسطه ی روح القدّس، اَمی پئرِ زوان جا داوود پادشاه، کی تی خادمَ، بگفتی: «”چی واسی مِلتّان شورش کونیدی و مردومان هچین توطئه کونیدی؟

اعمالٚ رسولأن 4:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 3:9

و شیمه أمره نوگوین ”امه جدّ ابراهیمِ“، چونکه شمره گونم خدا تینه ایی سنگونای، ابراهیم بِه زاکؤن بوجود بأری.

اعمالٚ رسولأن 1:16

و بوته: «ای برأرؤن، مقدس بنویشته أن پیشگویی باء حقیقت پیدا گوده بی. او بنویشته أنِ میئن خیلی وخت پیش روح‌القدس، داوود زبون أمره یهودا باره پیشگویی بودِه بو. او کسی باره که عیسی دستگیر کننده أن راهنما بو.

اعمالٚ رسولأن 2:30

داوود یکته پیغمبر بو و دؤنس که خدا اونه بِه قسم بوخورده که یه نفرِ اونه نسلای اونه سلطنت تختِ سر نیشونبئنه.