اعمالٚ رسولأن 4:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ هیطو که ایماندارون اینه بشتؤسَن، یکصدا خدا حضور میئن دعا بودَن، بوتَن: «ای خداوندی که همه چیون سر حاکم ایسّی، ای خدایی که آسمؤن و زمین و دریا و هر اونچی که اوشؤن میئن هنّه، خلق بودی،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ وختی اوشأن بیشتأوستیدی کی چی پیش بمو، همه‌تأن همدیگرٚ اَمرأ خوشأنٚ دسأنَ به خودا درگاه بوجور ببردیدی، بوگفتیدی: «اَی خوداوندی کی بر تومامی‌یٚ کارأن حاکمی، اَی خالقٚ آسمان و زیمین و دریا و هرچی کی اوشأنٚ دورون وجود دأره،

Gilaki New Testament

²⁴ او وخت تومأمٚ ایمأندأرأن کس‌کسٚ اَمرأ دوعأ بوکودٚد و بوگفتٚده: «اَی موتعألٚ خوداوند، اَی اونی کی آسمأن و زیمین و دریأ و هرچی‌یَ کی اوشأنی میأن نٚهأیَ بوجود بأوٚردی،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ ایمانداران هَطوکی اَنه بیشتاوستید، ایصدایی خُدا حضور میان دُعا بُکودید و بگفتید: «اَی خُداوند کی همه چی سر حاکمی، اَی خُدایی کی آسمان و زمین و دریا و هرچیَ کی اوشانِ دُرونِ خلق بُکودی،

اعمالٚ رسولأن 4:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 14:15

«ای مرداكؤن، چرِه ایطوری كؤنین؟ امَرَم شیمه مورسون، آدمیم. امه شمره خوروم خبر دئنیم که ایی بیخودِ کارونَ جی دست ویگیرین و خدای زنده ایمؤن بأرین که آسمؤن و زمین و دریا و هر چیزی که اوشونه میئن هَنّه، خلق بوده.

اعمالٚ رسولأن 16:25

نصف شؤ، پولُس و سیلاس دعا کأدبون و سرود أمره خدا پرستش گودن و بقیه زندؤنی أنم ایشؤنِ گوش دئن

اعمالٚ رسولأن 4:23

پطرس و یوحنا بعدِ اونکه آزادَ بوُئن خوشؤنِ ریفقؤن ورجه وگرسن و اوچیِ که كاهنؤن سرؤن و شیخؤن اوشونِ بوته بوئن، تعریف بودَن.