اعمالٚ رسولأن 4:22 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² چون او شلِ مرداکای که معجزه أمره شفا بیاته بو، چهل سال بیشتر داشت.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² او مردای کی معجزه اَمرأ شفا پیدا بوکوده‌بو، ویشتر جٚه چهل سال دأشتی.

Gilaki New Testament

²² ایتأ مردأکٚ شفأ گیفتنٚ موجیزه کی ویشتر جٚه چهل سأل چولأق بو!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² چون اُ شل مردای کی مُعجزه اَمرا شفا بیگیفته بو چهل سال، ویشتر دَشتی.

اعمالٚ رسولأن 4:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:20

هی موقع، یکته زناک که دوازده سال خونریزیای زجر کشئده بو، پشت سرا جی عيسی نزدیک بوُ و اونه ردا لبه دست بکشه.

لوقا 13:11

اوره زناکی ایسابو که یکته روح اونه هیجده سال علیل بوده بو. هچیمسه بو و هیچ جوره منیس راست بیسی.

یوحنا 5:5

اوره، یکته مردکه ایسأ بو که سی و هشت سال علیل بو.

یوحنا 9:1

عیسی راه میئن شؤدبو که یکته کورِ مادرزادِ بدِه.

اعمالٚ رسولأن 3:2

هووخت، چندنفر، یکته مرداکِ که مادرزادی شَل بو، اَرده بوئن. اوشؤن اونه هر روز او معبدِ دروازه ورجه که ’قشنگ دروازه ‘ ایسم داشت، نَئن تا مردمَ جی که معبدِ میئن شوئدبون، صدقه هگیری.

اعمالٚ رسولأن 4:21

شورا آدمون بعد اینکه پطرس و یوحنا خیلی تهدید بودَن، اوشونِ ویلَه گودن چون هیچ راهی اوشونه مجازات گودنِ به نیاتّن، چره که مردم همته، خدا اوچی وسه که اتفاق دکته بو، ستایش گودَن.

اعمالٚ رسولأن 4:23

پطرس و یوحنا بعدِ اونکه آزادَ بوُئن خوشؤنِ ریفقؤن ورجه وگرسن و اوچیِ که كاهنؤن سرؤن و شیخؤن اوشونِ بوته بوئن، تعریف بودَن.

اعمالٚ رسولأن 9:33

اوره ینفرِ بدِه بایسم اینیاس که هشت سال فلج و زمینگیر بو.