اعمالٚ رسولأن 4:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ بازین ایشؤن، یبارده پطرس و یوحنا دوخُوندن و اوشونه غدقن بودن که هرگی عیسی ایسمِ أمره گب نزنید و تعلیم ندَید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ او وخت اوشأنَ دوخوأدیدی و حوکم بوکودیدی کی دِه هرگز به عیسی نام هیچی نیگید و تعلیمی ندید.

Gilaki New Testament

¹⁸ پس اَشأنَ دؤخأدٚد، بوگفتد کی دِه عیسا جَا هیکسٚ اَمرأ گب نٚزٚند.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ بازین اوشان ایوارده پِطرُس و یوحنایَ دوخوادید و اوشانَ قدغن بُکودید که هرگس عیسی نام امرا گب نزنید و تعلیم ندید.

اعمالٚ رسولأن 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 1:8

ولی وختی که روح‌القدس شیمه به نازل ببی، قوت گینین، اورشلیم شهرمیئن و همه یهودیه‌ ولایت و سامره و دونیا دور دکته ترین جاأن میئن می گواهون بنین.»

اعمالٚ رسولأن 5:20

و بوته: «بشین معبد میئن بَیسین و تموم ایی پیغؤمی که زیندگی بخشنه مردمِ به بوگوین.»

اعمالٚ رسولأن 5:28

«أمه شمره سخت قدغن بودبیم که دِه ایی ایسم أمره مردومِ تعلیم ندَین، با ایی حال شمه اورشلیمِ شهرِ شیمه تعلیم جی پورا گودین و خوائنین ایی مرداکِ خونِ تؤدین اَمه گردن.»

اعمالٚ رسولأن 5:40

پس اوشون گامالائیلِ نصیحت گوش بودَن و رسولؤنِ دوخوندَن و شلّاق بزِئن و قدغن بودَن که دِه عیسی ایسم باره گب نزنن، بازین اجازه بدَئن که رسولؤن بوشؤئن.