اعمالٚ رسولأن 4:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ ولی دستور بدَئن که اوشون، مجلسای بیرون بوشؤئن و خوشؤن أمره به گب بنیشتَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ اوشأنَ دستور بدَه‌ییدی کی جٚه مجلسٚ شورا بیرون بیشید و خودشأن، مشورتٚ وأسی بینیشتیدی.

Gilaki New Testament

¹⁵ پس اَشأنَ شورأ تألأر جَا بیرون اوسه کودٚد کی کس‌کسٚ اَمرأ مشوٚرت بوکونٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ ولی دستور بده ئید کی اوشان مجلس جا بیرون بشید و خودشان همدیگر مرا صلامشورت بُکودید.

اعمالٚ رسولأن 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:22

امّا مو شمره گونم، هرکس خوش برأر سر غیظ بگیری، اینه حق محاکمه​ایسه؛ و هر کس خوشِ برأره توهین بکونی، اینه حق محاکمه شورا میئن ایسه؛ و هر کس خوشِ برأره احمق بوگوی، اینه حق جهنّم آتش بنه.

اعمالٚ رسولأن 4:14

ولی چون او شلِ مردکای که شفا بیاته‌بو پطرس و یوحنا ورجه ایسا بو، نوتونسَن هیچی اشون ضد بوگوئن.