اعمالٚ رسولأن 3:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ بازین پطرس او شلِ مردکاکه راستِ دستِ بیته و اونه ویریسؤنه. هو دم اونه پا و اونه زانوئن قوت بیته

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ بأزین اونٚ راستٚ دسَ بیگیفته و اونَ به پا بدأشته. فوری اونٚ پا خاشأن قوّت بیگیفتیدی.

Gilaki New Testament

⁷ بأزون اونی دٚسَ بیگیفته و جٚه زیمینٚ سٚر رأستَ کوده. هو زمأت میأن اونی پأیأن و پأ قوزک، سأق و سألیم بوبوسته و قوّت بیگیفته،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ بازین پِطرُس اُ ایفلیج مرداکِ راست دسَ بیگیفت و اونَ ویریزانه. هو دم اونِ لنگ و اونِ زانوئان قوّت بیگیفت

اعمالٚ رسولأن 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:31

عیسی، پطرس زو معر سر جُور بوشؤ و اونه دَستِ بَیته و اونه ویریسؤنه. پطرس زو معر تب قطعَ بو و اوشونای پذیرایی بوده.

مَرقُس 5:41

عیسی لاکو دَست بیته و اونه بوته: «تالیتا،کوم!» یعنی: « ای کوچِ لاکوی، تَه گونَم ویریس!»

مَرقُس 9:27

اَما عیسی ریکه دَست بَیته، اونه ویریسؤنه، و ریکه خو پا سر بیسه.

لوقا 13:13

بازین زناک سر دَس بنا و او یدفاری راست بیسه خُدا ستایش بوده.

اعمالٚ رسولأن 3:6

ولی پطرس اونه بوته: «مو نه طلا دئنم و نه نقره دَئنَم، ولی از اوچی که دئنم تَه هَدِنَم! به ایسم عیسی مسیح ناصری ویریس و راه بشو!»

اعمالٚ رسولأن 3:8

و خو جا جی ویریسَه و خو پا سر بِیسه، راه دکته. بازین هوطو که واز واز کائدبو، خدا شكر کونؤن، ایشؤنِ أمره معبدِ دیرون بوشو.

اعمالٚ رسولأن 4:16

اوشون همدیگر امره بوتَن: «ایی دو نفر أمره چی بکونیم؟ چون اورشلیم همته مردوم دؤنَن که یکته معجزه‌ ایشؤن دست أمره انجوم بُوبؤ و أمه منِیئم اونه مونكر ببیم.

اعمالٚ رسولأن 4:9

اگه امروز ایی خوروم کار وسه که ایی شلِ مردکه به بودیم، اَمرای بازخواس کادرین، و پورسِئدرین که او چوطو شفا هیته،

اعمالٚ رسولأن 9:41

پطرس اونه دست بیته و اونه ویریسؤنه. هووخت مقدسؤن و بیوه زنأكؤنِ دوخُنده و طابیتا، زنده اوشونه بسپُورده.