اعمالٚ رسولأن 3:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ «همه‌ء پیغمبرؤنم، کی بعد سموئیل بومَئبوئن، یکصدا ایی روزؤنِ باره پیشگویی بودِه بوئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ «پیغمبرأنم، جٚه سموئیل به بعد، همه‌تأن درباره‌یٚ اَ روزأن پیشگویی بوکودید.

Gilaki New Testament

²⁴ «سموئیل و تومأمٚ پیغمبرأن کی اونی پٚسی بأمؤده، جٚه پیشتر ایمرو مأجیرأیَ پیشگویی بوکودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ «تمان پیغمبرانم کی بعد سموئیل باموئید، همتان ایصدا اَ روجان باره پیشگویی بُکودید.

اعمالٚ رسولأن 3:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:27

عیسی، بازین از موسی و همۀ پیغمبرون شروع بوده و اوچیزی که تموم مُقدس کِتابؤن میئن درباره او بوته بوبوُ بو، ایشونِ به گب بزه.

اعمالٚ رسولأن 13:20

ایشون همه دوروبرِ چهارصد و پنجاه سال طول بكشه. «بعدِ او، خدا، تا سموئیل پیغمبر زمؤن، داورؤن، ایشؤنِ هدأ.

اعمالٚ رسولأن 17:3

و اوشونه به توضیح دَ، دلیل اَرد که لازم بو مسیح موعود عذاب بكشی و مُرده‌أنِ جی زنده ببی. بوته: «ایی ایسه عیسی که اونه شیمه بِه اعلام کوئنم، هو مسیحِ موعود.»

اعمالٚ رسولأن 26:23

اونکه مسیح باء رنج بینی و اوّلی کسی ببی که مرده أنِ جی زنده بنه، تا نوره هم ایی قوم به و هم دیگر قومونِ به اعلام بکونی.»

اعمالٚ رسولأن 3:19

پس توبه بکونین و خدا سو وگردین تا شیمه گوناهؤن پکا بی

اعمالٚ رسولأن 3:21

که آسمؤن بأیسی اونه قبول بوده بی تا روزونی که همه چیز طبق او چیزی که خدا از قدیم خوشه تموم مقدس پیغمبرؤنِ زبونَ جی بوته، به انجوم برسونی.

رومیأن 3:21

اما ایسه جوز شریعت، او صالحی کی خُدا جی ایسه آشکارَ بو، هوطوکی شریعت و پیغمبرون اونِ به گوائی دئنن.