اعمالٚ رسولأن 3:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ پس توبه بکونین و خدا سو وگردین تا شیمه گوناهؤن پکا بی

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ وأستی توبه بوکونید و خودا طرف بأیید تا شیمی گونایأن پاکَ به و او وختأن دوواره زندگی کودنٚ خوداوندٚ ورجأ فأرسه.

Gilaki New Testament

¹⁹ پس، توبه بوکونید، شیمی گونأیأنٚ جَا دٚس فأکشید و خودا ور وأگردید کی شیمی گونأیأن پأکَ بٚه و جٚه خودا ور، خورومی و آرأمٚشٚ زمأت فأرٚسِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ پس توبه بُکونید و خُدا سمت واگردید تا شیمی گُنائان پاکَ به،

اعمالٚ رسولأن 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:15

چونکه ایی قوم دیل سنگَ بوُ، اوشونِ گوشؤن سنگینهَ بوُ، و خوشؤنِ چیشمونِ دوستَن، تا نبی که خوشؤنِ چیشمونِ اَمره بَینَن، و خوشؤنِ گوشؤنِ اَمره بَشتؤئَن و خوشؤنِ دیلون میئن بفَهمن و وَگردَن و مو ایشؤنه شفا بدِئم.“

متّی 18:3

و بوته: «راست راستِ شمره گونم، تا عوضَ نبین و کوشتای زاکؤنِ مورسون نبین، هرگی آسمونِ پادشاهی میئن راه پیدا نوکوئنین.

لوقا 1:16

و او خیلی کسؤنِ قوم اسراییلاجی، ایشونه خداوند خدا سو وگاردونِئنه.

لوقا 22:57

امّا پطرس حَشا بوده و بُوته: «زناک، اونه نشناسنم.»

اعمالٚ رسولأن 1:6

وختی که رسولؤن جومَه بؤبوئن، عیسی جی بپورسِئن: «خداوندا، ایی زمؤنِ میئنِ که خوأنی پادشاهیِ به اسرائیل وگاردونی؟»

اعمالٚ رسولأن 11:18

هوطو که اوشون ایی گبؤنِ بشتؤسَن، تام بزِئن و خدا جلال بدَئن، بوتَن: «پس خدا، غیر یهودی أنم فرصتَ ببخشه که خوشؤنِ گناهونای توبه بکونن و اَبدی زندگی بدست بأرن!»

اعمالٚ رسولأن 11:21

خداوندِ دستم ایشؤنِ أمره بو و خیلی أن ایمؤن بأردَن و خداوند سو وگرسن.

اعمالٚ رسولأن 15:3

پس كلیسا ایشؤنه راهی بوده؛ وختی که اوشؤن، فینیقیه و سامره جی رده بوده بوئن، اینه باره که چوطو غیریهودی أن ایمؤن بأردن، گب زئن و همته برارؤنِ ایی خبر أمره خیلی خوشحالَ گودَن.

اعمالٚ رسولأن 17:26

او تمؤم دنیا آدمؤنِ یکته آدمَ جی بوجود بأرده تا سرتاسر زمین بشن و زندگی بکونن؛ و ایشؤن‌ِبه وقتایی تعیین بوده و او جایی که زندگی کوئنن به حد و مرز معین بوئده.

اعمالٚ رسولأن 2:38

پطرس ایشؤنِ بوته: «توبه بکونین و هركدؤم از شمه، شمه گناهون ببخشه بوئن به، عیسی مسیح ایسم أمره غسل تعمید هگیرین که روح‌القدس هدیه هگینین.

اعمالٚ رسولأن 28:27

چون ایی قوم دیل سنگَ بؤ، ایشؤنِ گوشؤن سنگینا بؤ، و خوشؤنِ چیشمونِ دوَسته دئنن، نبی که خوشؤنِ چیشمونِ أمره بینَن، و خوشؤنِ گوشؤنِ أمره بشتؤئن، و خوشؤنِ دیلؤنِ میئن بفهمن و وگردن و مو ایشؤن شفا بدِئم.“

اعمالٚ رسولأن 3:20

تا او زمون برسی که خداوند حضور جی تازگی شیمه به بای، تا خدا، مسیح موعود که پیشتر شیمه بِه انتخاب بؤ بو، سرا دای، یعنی هو عیسی.

اعمالٚ رسولأن 3:21

که آسمؤن بأیسی اونه قبول بوده بی تا روزونی که همه چیز طبق او چیزی که خدا از قدیم خوشه تموم مقدس پیغمبرؤنِ زبونَ جی بوته، به انجوم برسونی.

رومیأن 11:25

ای برارون، نخوانم کی ای راز اجی غافیل ببین - نبون کی خودتونَ دونا بودونین - کی سخت دیلی یک قسمت از اسراییل مردوم سر حکمفرما بوبو، تا اوشون تعداد کی قرار ایسه غیر یهودیئنِ مئن مسیحه ایمؤن بأرن، کامیل ببون.

دوم تسالونیکیان 1:10

هوطؤ که او، او روز مئن بأ، خوشه ایمؤندارؤن مئن جلال یاجنه و همه ته اوشؤن که اونه ایمؤن بأردن، حَیرؤنأبنن و شمرأم اوشؤن همرأ حَیرؤن خأ ببین، چره که أمئه شهادته ایمؤن بأردین.

دوم تسالونیکیان 1:7

و شمره کی عذاب کشنین و هیطؤ أمره نی، راحتی دئنه. او مؤقع کی خداوند عیسی خوشه زوردار فریشته ئان همأ آسمؤن أجی ظاهیر بنه،

دوم تیموتائوس 2:25

خأن مخالفؤنه نرمی همرأ تصحیح بوکونه، بلکی خدا اوشؤنه تؤبه عطا بوده تا حقیقته بشناسن،

عبرأنیأن 4:1

پس با ای که ای وعدهَ دورین شؤن به اونه آسایش هلِه پابرجا ایسه، ترسنیم که نکونه معلومابی که ینفر از شمه، او وعدهَ فأرسئن مئن شکست بخوره.

۱پطرس 2:25

چونکی شمه گوسندؤن مورسؤن بین کی خوشؤن راه أویرأگوده بی، ولی ایسه وگرسین شیمئه گالش و شیمئه جؤنؤن ناظیر ور.

دوم پطرس 3:8

أما أی عزیزؤن، ای حقیقته ندئه بؤ نگیرین کی خداوند ئبه یگ روز، هیزار سال مورسؤنه؛ و هیزار سال، یگ روز مورسؤن.

موکأشفه 21:4

او هرته أرسؤ اوشؤن چوشم أجی پکأکؤنه. و د مرگی ننأ؛ و د هیچ شیون و هیچ گیریه و هیچ دردی ننأ، چونکه اولته چیزؤن از بین بوشؤن.»