اعمالٚ رسولأن 28:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ جزیره آدمؤن وختی بدِئن که مار اونه دستای آؤزینه، همدیگرِ بوتَن: «بی شک ایی مردکای قاتیله که هر چند دریا جی نجات پیدا گوده، عدالت نوگزانه او زنده بمؤنی.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ جزیره آدمأن، وختی لنتی‌یَ کی اونٚ دسٚ جأ آویزأن بو، بیده‌ییدی همدیگرَ بوگفتیدی: «پس معلومه اَ مردای قاتله. دوروسته کی غرقَ بوستنٚ جأ نجات پیدا بوکوده، ولی عیدالتٚ دس ونأله اون زنده بمأنه.»

Gilaki New Testament

⁴ وختی جزیره مردوم فأندرستده کی لأنتی اونی دٚسَ آویزأنَ بوسته، کس‌کسَ بوگفتٚده: «شک نأریم اَ مردأی قأتیل ایسه! اگه چی توفأنٚ جَا جیویشته، ولی عیدألت ولأنه زٚنده بمأنه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ اُ جزیره آدمان وقتی بیده ئید کی لانتی اونِ دَس جا آویزانه، همدیگرَ بگفتید: «بی شک اَ مردای آدم کُشِ، هر چن کی دریا جا نیجات بیافته، عدالت وَئنلانه کی زنده بمانه.»

اعمالٚ رسولأن 28:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:35

پس همته صالحون خون که زمینِ سر فوده بوبؤ، خون هابیل صالحای بِیته تا زکریا، بَرَخیا ریکه خون که اونه محرابگاه و قربونگاه میئن بکوشتَن، شیمه گردن دکئنه.

متّی 27:25

مردوم همه جواب بدئن و بوتن: «اونه خون امه گردن و امه زاکؤنِ گردن ببی!»

لوقا 13:2

عیسی بوته: «گَمؤن کوئنین او جلیلی انی که به ایی روز دکتن، جلیل بقیه مردومونَ جی گنُاهکارتر بوئن؟

لوقا 13:4

یا گُمون کوئنین او هجده نفر که سْیلوآم بُرج اوشون سَر فگرسه و بکوشته بوبؤن، دیگر مردومؤنِ اورشلیمَ جی گُناهکارتَر بوئن؟

یوحنا 7:24

ظاهیرَ جی قضاوت نکونین، بلکه به حق قضاوت بکونین.»

اعمالٚ رسولأن 28:2

جزیره آدمؤن اَمه بِه خیلی محبت بودَن و اَمره گرمی امره قبول بودَن. اوشؤن اَمه بِه آتش روشنَ گودَن، چون بارؤن بارسی و هوا سرد بو.

اعمالٚ رسولأن 28:3

پولُس اَنِی هیمه جومَه گوده و وختی اونه آتش سر نَئدبو، آتش گرمایی وسه، یکته مار اونه میئنای بیرون بومَه و بچسبسه اونه دستِ.

اعمالٚ رسولأن 28:5

امّا پولُس مار آتش میئن تؤوده و هیچ آسیبی ندِه.

موکأشفه 21:8

ولی ترسوؤن و بی ایمؤنؤن و فاسیدؤن و آدمکوشؤن و زیناکارؤن و جادوگرؤن و بت پرستؤن و تمؤم دورؤغگوؤن، اوشؤنِ همه ته نصیب، بلأگیته سل، آتش و گوگرد همرأ ایسه. ای، دومته مرگه.»