اعمالٚ رسولأن 28:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ وختی روم برسیم، پولُس اجازه بدَه بوبو تنهایی یکته سرباز أمره که اینه نیگهبون ببی، خو خونه میئن بیِسی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ وختی فأرسه‌ییم روم، پولُسَ ایجازه بدَه‌ییدی کی هر جا اَنٚ دیل خوأیه زندگی بوکونه، کی البته خودشٚ خانه میأنی ایتأ سربازم اَنٚ مواظب ببه.

Gilaki New Testament

¹⁶ وختی فأرٚسِییم روم، پولسَ وئأشتٚده کی هرتأ جیگأ کی خأیه زٚندیگی بوکونه. فقد ایتأ نیگهبأن همیشٚک اونَ پأستی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ وقتی کی روم فارسه ئیم، وَهَشتید کی پولُس ایتا سرباز مرا تحت الحفظ خو خانه درون بأسا.

اعمالٚ رسولأن 28:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 18:2

اوره یکته یهودی مرداک امره که آكیلا ایسم داشت،و پونتوس منطقه شی بو آشنا بوبؤ. آکیلا خوشه زناک پْریسكیلا أمره تازه ایتالیا جی بمأبو، چون که كلودیوس امپراطور دستور بده بو که یهودی أن همته‌ روم جی بوشوئن. پولُس اوشون دِئنه به بوشو،

اعمالٚ رسولأن 19:21

بعد ایی اتفاقون، پولُس، خدا روح أمره هدایت بوبو که مقدونیه و اَخائیه راهَ جی، اورشلیم وگرده. پولس بوته: «بعد از اینکه اوره بوشوئم، بأیستی روم شهر بینَم.»

اعمالٚ رسولأن 2:10

و فْریجیه، پامفیلیه و مصر و لیبی سامؤن سر که قیرَوانِ شی بو، و رومی زائرؤن

اعمالٚ رسولأن 23:11

هو شؤ، خداوند پولُس کنار بِیسه و بوته: «تی دیل قورص ببی! هوطو که اورشلیم میئن مه به شهادت بدای، روم میئنَم باء شهادت بدی.»

اعمالٚ رسولأن 24:23

بازین افسری که مسئول بوئه دستور بده تا پولُس بپّای، انی آزادی هده و مانع نبی که اونه رفیقون اونه نیازؤنِ برطرف بکونن.

اعمالٚ رسولأن 27:3

فردایی صیدون شهر برسیم، یولیوس پولُس لطف بُوده، اجازه بده خو ریفقؤن ورجه بشی تا اونه احتیاجونِ فراهم بکونن.

اعمالٚ رسولأن 27:31

پولُس افسر و سربازؤنِ بوته:«اگه ایی مَردکؤن کشتی میئن نِیسن، منین نجات پیدا کونین.»

اعمالٚ رسولأن 27:43

امّا رومی افسر که خوأس پولُسِ جؤن نجات بدای، اوشونِ جلوء ایی کارَ جی بیته، و دستور بده اوّل اوشونی که تینن شنا بکونن، خوشونِ دریا میئن تؤدئن، خُشکیِ برسونِن.

موکأشفه 17:18

و او زنأی کی بدی، هو پیله شهره کی زمین پادشائان سر حکومت کؤنه.»

موکأشفه 17:9

«ای، یکته باحیکمت عقل خأنه. او هفت ته سر، هفت ته کوه ایسن، که او زنأی اوشؤن سه نیشته.