اعمالٚ رسولأن 28:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ بعد اونکه سه ماه جزیره دیرون بیسأیم، او کشتی أمره که زمستؤنه جزیره میئن بومُنسبو، دریا بوشوئیم. او کشتی اسکندریه شی بو و علامت دوپیکر داشت.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ سه ماه بعدٚ اَنکی اَمی کشتی بشکفته، ایتأ کشتی‌یٚ دیگرٚ اَمرأ کی اسکندریه شین بو و «جوزا»، ینی «برأرأنٚ دوقلو»، نام دأشتی و تومامٚ زمستان اویه ایسَه‌بو، دریا جأ رأ دکفتیم بوشوییم.

Gilaki New Testament

¹¹ سه مأه کی بوبوسته، ایتأ دِه کشتی اَمرأ حرکت بوکودیم. اَی‌سٚفرٚه ایتأ کشتی اَمرأ کی اسکندریه شین بو سٚفر بوکودیم کی «خودایأنٚ دوقولو» نأم دأشتی کی زمستأنٚ میأن او جزیره دورون بئیسأبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ بعد اونکی سه ماه جزیره درون بأسائیم، اُ کشتی‌ مرا کی زمستان ره جزیره درون بمانسته بو، روانه ی دریا بُبوستیم. اُ کشتی اسکندریه شین بو و ”دوپیکر“ نیشانَ دَشتی.

اعمالٚ رسولأن 28:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 13:6

اوشؤن سرتاسرِ جزیره بگرسن تا پافوسِ شهرِ برسِئن. اوره یکته یهودی مرداک که باریشوع ایسم داشتِ بدِئن. او مردکای جادوگر و دروغی پیغمبر بو.

اعمالٚ رسولأن 27:6

اوره رومی افسر یکته کشتی پیدا گوده که اسکندریه جی ایتالیا شوئدبو، و أمره اونه میئن سوار گوده.

اعمالٚ رسولأن 28:10

اوشؤن، اَمره خیلی احتروم بنَئن، وختی خواستیم اوره جی بشیم، هر چی که نیاز دأشتیمِ اَمه بِه تهیه بدِئن کشتی دیرون بنن.

اعمالٚ رسولأن 28:12

سیراکوزِ شار برسِیم، لنگر تؤودَیم و سه روز اوره بیسایم.

اعمالٚ رسولأن 6:9

بازین چند نفر یکته عبادتگاه آدمون جی که شناس به ’ آزادَ بوئؤأنِ عبادتگاه‘ بو، ایستفان أمره بحث بودَن. اوشون قیرَوانِ یهودی أن و اسكندریه و كیلیكیه و آسیا شی بوئن.

اوّل قرنتیان 8:4

پس پیشکشی غذائان خوردن باره که بتون ئبه پیشکش بنن، دونیم که ای دنیا مئن بت هیچه ، و به جز یکته خدا ، خدای دیگر نیسه ،