اعمالٚ رسولأن 27:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ سختی أمره ساحل کنارای بوگذشتیم و یکته جا برسیم که ’قشنگ بندرون‘ دخوندن که لاسائیه شهرِ نزدیکی بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ سختی اَمرأ جٚه کنارٚ جزیره‌یٚ کْرِت ردَ بوستیم و به مکانی کی «بندرٚ نیکی» نام دأشتی، فأرسه‌ییم، کی نزدیکی‌یٚ شهرٚ لاسائیه بو.

Gilaki New Testament

⁸ و خٚیلی حقٚ سعی زِئن اَمرأ آرأم آرأمِی او توندٚ بأدٚ میأن کی اَمی روبرو اَمؤندوبو، جونوبٚ دریأکنارٚ ور پیش بوشؤییم تأ لسائیه شهرٚ فأئنرٚسِی، بندر زیبایَ فأرٚسِییم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ ساحلِ کنار جا سختی مرا ردَّ بوستیم و ایتا جا فارسه ئیم کی ’قشنگ بندران‘ دوخواده بوستی کی لاسائیه شار نزدیکی بو.

اعمالٚ رسولأن 27:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:23

بازین عیسی خو شاگردؤنِ بوته: «راست راستِ شمره گونم که، آسمونِ پادشاهی میئن شوئن، پولدأرؤنِ بِه خیلی سخته!

اعمالٚ رسولأن 27:12

چون او بندر مناسب نبو که زمستؤن میئن بیسَن، اینه وسه بیشتریون تصمیم ایی بوبؤ که سفرِ دومباله بدیم، ایی امید أمره که بندر فینیکس برسیم و زمستؤنِ به اوره بوگذرؤنیم. ای بندر، کِرِت میئن هنه بو و رو به شمال غربی و جنوب غربی بو.

اعمالٚ رسولأن 27:13

وقتی که جنوب باد یواش یواش ویرسه، اوشون خیال بودن که خوشون مقصد برسن؛ پس لنگرِ هکشئن و کِرِت ساحلِ کنارای جلو بوشؤئن.