اعمالٚ رسولأن 27:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ اوره رومی افسر یکته کشتی پیدا گوده که اسکندریه جی ایتالیا شوئدبو، و أمره اونه میئن سوار گوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ هو افسری کی اَمرَ تا مقصد همراهی کودَن دوبو، ایتأ کشتی مصری پیدا کونه کی ایتالیا طرف شوئون دوبو و اَمرَ سوارٚ او کشتی بوکوده.

Gilaki New Testament

⁶ اویَه اَمی او افسر ایتأ مصری کشتی بیأفته کی اسکندریه جَا اَمؤیی و شؤئؤندوبو ایتالیا. پس اَمٚرَه اونی میأن بینیشأنِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ رومی اَفسر اویا ایتا کشتی‌ بیافت کی اسکندریه جا، ایتالیا شئون دوبو، و اَمرا اُ کشتی درون سوارَ کود.

اعمالٚ رسولأن 27:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 18:2

اوره یکته یهودی مرداک امره که آكیلا ایسم داشت،و پونتوس منطقه شی بو آشنا بوبؤ. آکیلا خوشه زناک پْریسكیلا أمره تازه ایتالیا جی بمأبو، چون که كلودیوس امپراطور دستور بده بو که یهودی أن همته‌ روم جی بوشوئن. پولُس اوشون دِئنه به بوشو،

اعمالٚ رسولأن 18:24

هو روزون یکته یهودی، که آپولس ایسم داشت و اسکندریه شی بو، اَفِسُس شهر بومه. او گب زیئن میئن اوستاد بو و مقدس بنویشته أن جی خیلی خوب دوئنست؛

اعمالٚ رسولأن 27:1

وقتی تصمیم بیتیم که دریا جی ایتالیا بشیم، پولُس و بعضی زندانی أنِ دیگه، یکته افسرِ به ایسم یولیوس، تحویل بَدئن. یولیوس امپراطور روم گردان اجی بو

اعمالٚ رسولأن 28:11

بعد اونکه سه ماه جزیره دیرون بیسأیم، او کشتی أمره که زمستؤنه جزیره میئن بومُنسبو، دریا بوشوئیم. او کشتی اسکندریه شی بو و علامت دوپیکر داشت.

اعمالٚ رسولأن 6:9

بازین چند نفر یکته عبادتگاه آدمون جی که شناس به ’ آزادَ بوئؤأنِ عبادتگاه‘ بو، ایستفان أمره بحث بودَن. اوشون قیرَوانِ یهودی أن و اسكندریه و كیلیكیه و آسیا شی بوئن.