اعمالٚ رسولأن 27:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ پس خواهش کوئنم غذا بوخورین، چون که شمهَ قوت هدئنه. چونکه یکته مو هی کس سرای کمَ نبنه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ هَنٚ وأسی شمرَ خوأهش کونمه کی غذا بوخورید، چونکی شیمی زنده مأنستن و نجاتٚ رِه به غذا احتیاج دأریدی. ایتأ دانه مویم شیمی سرٚ جأ کمَ نیبه.»

Gilaki New Testament

³⁴ خأهیش کونم شیمی سلأمتی وأسی ایچی بوخورید. چونکی ایتأ خألٚ مو شیمی سٚرٚ جَا کمَ نیبه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ پس خواهش کونم ایچی بُخورید، چونکی شمرأ قوت دئه، چره کی ایتا مو جه هیکَّس سر کمَ نیبه.»

اعمالٚ رسولأن 27:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:30

حتّی شیمه سرِ موهم هَمَته​بوشمارده بوبؤ ایسه.

متّی 15:32

عیسی خوشِ شاگردؤنِ دوخُنده و بوته: «می دیل ایی مردوم به سوجَنه، چونکه الؤن سه روزه که می أمره أن و هیچی خوردنِ بِه ندئنَن. نخوانَم ایشؤنه وشته سرا دئم. نبی که راه میئن ضعف بکونن.»

لوقا 12:7

حتی شیمه سر مو همته بوشمارده بوبوُ. پَس واهیمه ندارین، چونکه شیمه ایرزش هیزارون چیشنَکای بیشتره.

لوقا 21:18

امّا یکته مو، شیمه سرا جی ابیرَ نبنه.

اعمالٚ رسولأن 27:33

اَنی پیشتر از اونکه آفتاؤ جور بای، پولُس همته تشویق بوئده که یچی بوخورن. بوته:«امروز چهارده روز ایسه که انتظار کشِئدرین و هیچی نوخوردین، بی غذا بومُنسین.

فیلیپیان 2:5

هو فیکرونئه بدأرین کی مسیح عیسی دأشت:

اوّل تیموتائوس 5:23

بأزین هچی فقط آؤ نوخؤر، بلکی تی مَعده وأسی و تی ناخوشئن وأسی که همیشک دأنی، أننئکم شراب وأخؤر.