اعمالٚ رسولأن 27:31 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ پولُس افسر و سربازؤنِ بوته:«اگه ایی مَردکؤن کشتی میئن نِیسن، منین نجات پیدا کونین.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ پولُس، افسر و سربازأنَ بوگفته: «اگه اَ ملوانأن کشتی میأن نِیسید، هیچکی نتأنه نجات پیدا بوکونه.»

Gilaki New Testament

³¹ ولی پولس سروأزأن و او افسر کی اوشأنی فرمأنده بویَ بوگفته: «اگه ملوأنأن کشتی میأن نئیسٚد، شومأ همٚتأن جٚه بین شیدی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ پولُس اُ اَفسر و سربازانَ بگفت: «اَگه اَ مرداکان کشتی درون نِئسید، نَتانیدی نیجات پیدا بُکونید.»

اعمالٚ رسولأن 27:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 6:37

همه او آدمونی که آسمونی پئر مه هدِئنه، می ورجه هَنن؛ و او کسی که می ورجه بائ، هیچ وخت اونه می جَی دورَ نوکوئنم.

اعمالٚ رسولأن 27:11

امّا رومی افسر، ناخدا گبؤن و صاحب کشتی گبؤن بیشتر توجه داشت تا پولُسِ گبؤن.

اعمالٚ رسولأن 27:30

ملوؤنؤن خواستن کشتی جی فرار بکوئنن، قایق نجات دریا تؤئدَن، به ایی بهونه که خوائنن چند ته لنگر از کشتی جلو دریا میئن تؤئدَن

اعمالٚ رسولأن 27:32

بزین سربازؤن لافندونی که قایق نجات داشتنِ ببِئن و قایق ویلَه گودَن.

اعمالٚ رسولأن 27:44

بقیه أنم بأء الوارؤنِ رو یا کشتی چوبِ تیکه أن سر، خوشؤنِ خشکیِ برسوئنن. ایطوری همته سالم خُشکیِ برسِئن.