اعمالٚ رسولأن 27:28 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ پس آؤ قد بیتن و بفهمسن که چهل متره، اَنی ده هنده قد بیتن، بدِئن که سی متر ایسه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ پس جُلفی‌یٚ آبٚ اندازه بیگیفتیدی و بفهمستیدی کی بیست قدٚ آدمی ایسه. ایپچه جُلُوتر بوشوییدی، اندازه بیگیفتیدی، پونزده قدٚ آدمی بو.

Gilaki New Testament

²⁸ دریأ آبٚ جولفی‌یَ قدَ بیگیفتٚد، بیدِده کی چهل متر ایسه. ایپچه کی بوبوسته ایوأردِه قد بیگیفتٚد و بیدِده کی فقد سی متر ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ پس آب گودیَ اندازه بیگیفتید و بفهمستید کی چهل متر ایسه. ایپچه دئر تر، ایوارده آب گودیَ اندازه بیگیفتید و بیده ئید کی سی متر ایسه.

اعمالٚ رسولأن 27:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 27:27

چهاردهمی شؤ، حلِه باد اَمره دریای آدریاتیک دیرون، ایی طرف اوطرف بورد، حدود نیصفِ شؤ، ملوؤنؤن احساس بودن که خشکیِ نزدیکَ بوئدرن.

اعمالٚ رسولأن 27:29

و چون ترسئن که صخره أنِ برخورد بکونیم، کشتی عقبای چهار ته لنگر تؤئدَن، و دعا گودن که هر چی زودتر روزَ بی.