اعمالٚ رسولأن 27:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ چهاردهمی شؤ، حلِه باد اَمره دریای آدریاتیک دیرون، ایی طرف اوطرف بورد، حدود نیصفِ شؤ، ملوؤنؤن احساس بودن که خشکیِ نزدیکَ بوئدرن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ چهاردهمی شب بو کی هنوز باد کشتی‌یَ اَ طرف او طرفٚ دریای آدریاتیک فأکشه‌یی. نزدیکیهای نصفٚ شب بو کی ملوانأن فیکر بوکودیدی به خشکی فأرسه‌ییدی.

Gilaki New Testament

²⁷ چأرده روجٚ پٚسی توفأن بو، ایتأ نیصفٚ شب کی آدم زهله کودی، هوطویی کی آدریاتیکٚ دریأ میأن هر ایتأ موجٚ کوه اَندر اَمٚرَه خوردی، ملوأنأن وأخٚبدأرَ بوستٚد کی خوشکی‌یَ فأرٚسِئندریم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ چاردهمی شب، باد هنو آدریاتیک دریا درون اَمرا اَ طرف اُ طرف بردی، کی نصف شب نزدیکی، مَلوانان خیال بُکودید خُشکیَ فارسئن دَرید.

اعمالٚ رسولأن 27:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 27:26

ولی اَمه کشتی باء یکته جزیره میئن به گِل بَنیشی.»

اعمالٚ رسولأن 27:28

پس آؤ قد بیتن و بفهمسن که چهل متره، اَنی ده هنده قد بیتن، بدِئن که سی متر ایسه.

اعمالٚ رسولأن 27:30

ملوؤنؤن خواستن کشتی جی فرار بکوئنن، قایق نجات دریا تؤئدَن، به ایی بهونه که خوائنن چند ته لنگر از کشتی جلو دریا میئن تؤئدَن

موکأشفه 18:17

چونکی تمؤم تی دارایی، یگ ساعت مئن بر باد بوشؤ.» و همه ته ناخدائان و هرته از اوشؤن کی دایم کشتی جی سفر کؤنن، مالائان و تمؤم اوشؤن کی دریا راه جی تجارت کؤنن، دور بیسأن.