اعمالٚ رسولأن 27:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ ولی اَمه کشتی باء یکته جزیره میئن به گِل بَنیشی.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ ولی هَطویم اَمی کشتی وأستی ایتأ جزیره میأن به گیل بینیشینه.»

Gilaki New Testament

²⁶ ولی اَنٚم بدأنید کی ایتأ جزیره میأن، اَمی کشتی ایشکٚفه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ ولی اَمی کشتی بایسی ایتا جزیره‌ درون به گِل بینیشینه.»

اعمالٚ رسولأن 27:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 27:17

وختی ملوؤنؤن قایق نجات کشتی عرشه سر بأردَن، خوشؤنِ کشتی دوروبرِ محکم لافندون أمره دوسّن تا ویلا نبوئن، و از ترس اونکه نبی کشتی سیرتیس فورش میئن گِل سر بنیشی، لنگرِ جیر بئردن و کشتی باد مسیر میئن ویلا گودن.

اعمالٚ رسولأن 27:27

چهاردهمی شؤ، حلِه باد اَمره دریای آدریاتیک دیرون، ایی طرف اوطرف بورد، حدود نیصفِ شؤ، ملوؤنؤن احساس بودن که خشکیِ نزدیکَ بوئدرن.

اعمالٚ رسولأن 27:29

و چون ترسئن که صخره أنِ برخورد بکونیم، کشتی عقبای چهار ته لنگر تؤئدَن، و دعا گودن که هر چی زودتر روزَ بی.

اعمالٚ رسولأن 28:1

وقتی سلامتی امره ساحلِ برسِئیم، بفَهمسیم او جزیره ایسم مالت ایسّه.