اعمالٚ رسولأن 27:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ چون کولاک اَمره بدجور ضربه زی، فردأیی اوشون مجبور بوبوئن کشتی بار دریا میئن فوکونن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ روزٚ بعد، چون طوفان خیلی سنگین بو، ملوانأن مجبور بوبوستیدی کی کشتی‌ بارَ دریا میأن فوکونید.

Gilaki New Testament

¹⁸ فردأیی کی دریأ توفأن ویشترَ بوسته، کشتی بأرَ فوکودٚد دریأ میأن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ چون کولاک بَدجور اَمرا ضربه زئی، فردایی اوشان مجبور بُبوستید کشتی بارَ دریا درون فکونید.

اعمالٚ رسولأن 27:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:26

آدمِ به چی فایده دَئنه که تموم دنیا بداری، امّا خوشِ جونه دبازی؟ آدمی اونه واسه که هنده خوشِ جونِ پسا گیره، چی تینه هدای؟

لوقا 12:23

زندگی از خوردن و جؤن، رخت و لباسای بیشتر ایرزش دَئنه.

لوقا 16:8

«ارباب، او قاب باز مباشیرِ زرنگیای تعریف بوده؛ چرِه که ایی دنیا زاکون در مقایسه با خوشؤنه همسُرامالون از روشنایی زاکون عاقلترن.

اعمالٚ رسولأن 27:19

سوّمی روز، خوشؤن دست أمره کشتی اساس دریا میئن فودن.

اعمالٚ رسولأن 27:38

وختی سیرَ بوئن، بقیه غله دریا میئن فودن و کشتی سبکَ گودَن.

عبرأنیأن 12:1

پس این واسی که ایجور گواهون، یکته پیله ابر موسون امره دؤراگودن، باین امرم هر بار و هر گوناهی که امره بدجور دپیته، امرجی دوراکونیم و پایداری همره ای مسابقه مئن که امئه پیش هنّأ بدؤیم.