اعمالٚ رسولأن 26:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ ولی پولُس جواب بده: «تور نیم، عالیجناب فِستوس، بلکه عقل أمره حقیقت گوتدرم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ پولُس وأگردسته، بوگفته: «عالیجناب فِستوس، من نه تورٚ دیوأنه‌یم، نه زیادی‌ درس خوأندنٚ اَمرأ می عقلَ جٚه دس بدَم. تومامی‌یٚ می اَ گبأنَ در راستی و هوشیاری گفتن درم.

Gilaki New Testament

²⁵ ولی پولس جوأب بٚدأ: «عالیجنأب فِستوس، من خول نییٚم. اونچی کی گم تومأم حِئقت ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ ولی پولُس بگفت: «تور نیَم، عالیجناب فِستوس، بلکی عقل مرا حئیقتَ گفتن دَرم.

اعمالٚ رسولأن 26:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:3

موهم که همه چیه از اول دقیق وارسی بودَم، خیرِ ایطوری بدِئم که اوشونِ بقایده شیمه به، بنویسَم،

یوحنا 8:49

عیسی جواب بدا: «مو دیو ندَئنم، بلکه می آسمونی پئرِ حرمت نِئنَم. امّا شمه مَه، بی حرمتی کوئنین.

اعمالٚ رسولأن 23:26

«از کلودیوس لیسیاس به عالیجناب فِلیکْسِ فرماندار: سلام بر شمه،

اعمالٚ رسولأن 24:3

اَمه وظیفه دؤنیم هر جا و هر وخت، همیشه شیمه جی قدردؤنی بکونیم.

تیتوس 1:9

او خأن او قابیل اعتماد کلؤمه که یاد بیته، قایم دچکه، تا بوتؤنه درستِ تعلیمه یاد بدئه و اوشؤنی ئم کی ای تعلیم ضیدن، تؤبیخ بوکونه.

۱پطرس 3:15

بلکی شیمئه دیل مئن خداوند مسیحه قدوس به حیساب بأرین و اونه احترؤم بنین و همیشک حاضیر ببین تا هرکی او امید علته کی شیمئه مئن دره وأپورسه، اونه آؤجا بدین، البته نرمی و احترؤم همرأ.

۱پطرس 3:9

بدیِ بدی همرأ و فحشه فحش همرأ آؤجا ندین، بلکی در عوض برکت بخأین، چونکی هین ئبه دوخؤنده بوبؤین تا برکت بدست بأرین.