اعمالٚ رسولأن 26:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ هینه وَسه بو که یهودی أن، معبدِ دیرون مَه بیتن و تصمیم بیتن مه بکوشن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ جٚه اَ خأطر بو کی یهودیأن مرَ معبدٚ میأن دسگیر بوکودیدی و خوأستیدی مرَ بوکوشید.

Gilaki New Testament

²¹ هه مأجیرأ وأسی، یوهودیأن معبدٚ میأنی مٚرَه بیگیفتٚده و حقٚ سعی بٚزِده کی مٚرَه بوکوشٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ هن واسی بو کی یهودیان، مرا معبد درون گرفتارَ کودید و بخواستید کی مرا بُکوشید.

اعمالٚ رسولأن 26:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 21:27

چیزی به آخر هفت روز تطهیر رسم و رسوم نمؤنسه بو که چند ته یهودی که آسیا شی بوئن، پولُسِ، معبد دیرون بدِئن. اوشؤن جماعتِ کوکَ گودَن و پولُس بیتَن،

اعمالٚ رسولأن 22:22

مردم تا اِره پولُس گبؤنِ گوش دئدبون، امّا وختی اینه بوته، خوشؤنِ صدا بلندَ گودَن، داد بزئن: «زمینِ ایجور کس وجودَ جی پکا کونین، چونکی نه بأ ایجازه هدن ای جور آدم زینده بموئنه»

اعمالٚ رسولأن 25:3

اوشؤن اصرار أمره فِستوس جی بخوأستن ایشؤن سر منّت بنای، پولُس اورشلیم سرا دای، چون اونه چرِ سر نیشتبون که اونه راه میئن بکوشن.