اعمالٚ رسولأن 25:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ پولُس، خوشِ دفاع بوئده و بوته: «مو نه یهود شریعت ضد خطایی بوئدم و نه معبد ضد و نه امپراطور ضد.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ پولُس تومامی‌یٚ ایتهاماتی کی اَنَ بزه بید ردَ کوده و بوگفته: «من هیچ تقصیری نأرم. شریعتٚ یهودی اَمرأ مخالف نی‌یم، به معبد یا قیصر هیچ بی‌ایحترامی یا خطایی نوکودم.»

Gilaki New Testament

⁸ پولس تومأمٚ اوشأنی توهمٚتأنَ رٚدَ کوده و بوگفته: «من تقصیر نأرٚم. من نه یوهودٚ شریعتٚ اَمرأ موخألف ایسٚم، نه معبدَ بی‌حورمتی بوکودم و نه رومٚ حوکومتٚ ضد کأری بوکودم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ پولُس، خو جا دیفاع بُکود و بگفت: «من نه یهود شریعتِ ضد خطائی بُکودم و نه معبدِ ضد و نه امپراطورِ ضد.»

اعمالٚ رسولأن 25:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 23:1

پولُس، شورا اعضا چیشمِ چال بزه و بوته: «برأرؤن، مو تا امروز می وجدون راحت بو و خدا حضور میئن زندگی بُودم.»

اعمالٚ رسولأن 24:12

و ایی مدت میئن، هی کس مَه ندِه که یهودِ عبادتگاه میئن کسی أمره جرّ و بحث بکونم یا اونکه پرستشگاه أن میئن و یا شهر میئن، مردم تیرا کوئنم.

اعمالٚ رسولأن 24:14

امّا اینه شیمه ورجه اعتراف کوئنم که طبق او طریقتی که اوشون اونه یکته فرقه دوئنن أمه پئرون خدا پرستش کوئنم و هر اونچه که تورات میئن و پیغمبرون کتاب میئن بنویشته بوبو اعتقاد دئنم.

اعمالٚ رسولأن 24:6

او حتی حقسعی بُوده که معبد بی حرمتَ کونی؛ اما اونه بیتیم و خوأستیم طبق أمه شریعت اونه محاکمه بکونیم

اعمالٚ رسولأن 25:10

پولُس جواب بده: «مو هی الؤن امپراطور محکمه دیرون ایسَم که بأء اونه دیرون محاکمه بوبم. شمه خودتون خوب دوئنین که مو هیچ خطایی نسبت به یهود انجؤم ندئم.

اعمالٚ رسولأن 28:17

سه روز بعد، پولُس یهود پیلترونِ خوشه ورجه دوخُنده. وختی جومَه بوئن ایشؤنه بوته:«ای برأرؤن، با اونکه مو کاری نوئده بوم که ضد می قوم یا اَمه پئرؤن رسم ورسوم ببی، مه اورشلیم میئن دستگیر بوئدن و رومی أن تحویل بَدئن.

اعمالٚ رسولأن 28:21

اوشؤن جواب بدئن: «اَمه هیچ نؤمه ای یهودیه جی تی باره هَینتیم، و هیتّه از برأرؤنی که از اوره بومَئن، هیچ بد خبر یا بد گب تی باره نأردَن.

دوم قرنتیان 1:12

چون امه ایفتخار، امه وجدان ایسه که گوایی دئنه که ای دنیا مئن روراستی و صاف و صادقی هما که خدا یاجی ایسه رفتار بودیم، نه آدمی حیکمت همرا، بلکی خدا فیض همرا رفتار بودیم علی الخصوص شیمه همره.