اعمالٚ رسولأن 25:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ فِستوس بوته: «پس اوشونی که شمه میئن پیله تر ایسّن، تینن می أمره بأئن تا اگه ایی مَردکه جی خطایی سر بزه، خوشؤنِ شکایته اونه ضد بوگوئن.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ جٚه شیمی میأن کسأنی کی صلاحیت دریدی تأنیدی اَمی اَمرأ بأیید اویه کی اگه اون گوناهکار ببه اونٚ جأ شکایت بوکونید.»

Gilaki New Testament

⁵ پس چنتأ جٚه شیمی رهبرأن تأنٚد اونی موحأکمه کودنٚ وأسی می اَمرأ بأیٚد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ فِستوس بگفت: پس اوشانی کی شیمی میان پیله ترید، تانید می اَمرا بائید تا اگر اَ مردای خطائی بُکوده، خوشانِ شکایتَ ضدّ اون بیگید.»

اعمالٚ رسولأن 25:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 18:14

بزین وقتی پولُس خوأس گب بزنی، گالیو یهودی أنِ بوته: « ای یهودیون اگر جرم و جنایتی در كار ببی، دلیلی دأنم شیمه شكایت بشتوئَم.

اعمالٚ رسولأن 23:30

بازین چون واخوبَ بوم که اونه ضد توطئه بُودن، درجا اونه شیمه ورجه سرادئم. اونه شاکی انم دستور بدم تا شکایتی که اونه جی دأئننِ، شیمه ورجه بأرَن.»

اعمالٚ رسولأن 24:8

و اونه شاکی أنِ دستور بده تا شیمه ورجه بَئن. الؤن، اگه شمه خودتون اونای بپورس دپورس بکونین، حقیقت اوچیه که أمه اونه متّهمَ گودیم، شیمه بِه آشکارَ بنه.»

اعمالٚ رسولأن 25:16

« مو اوشونه جواب بدئم که رومی ان داب ندئنَن که یکته متهم تسلیم بکونن، مگه اونکه خو مخالفؤنِ أمره روبرو ببی و بتؤنی او اتهامؤن وسه که اینه زئنن، خوشای دفاع بکونی.

اعمالٚ رسولأن 25:25

ولی مو بفهمسّم که او کاری نؤده که اونه سزا موردن ببی و چونکه او خودش خواست امپراطور محکمه دیرون بشی، پس مو تصمیم بیتم اونه روم سرا دِئم.

اعمالٚ رسولأن 25:4

فِستوس جواب بده که :«پولُس قیصریه دیرون زندونی ایسه و مو خودمم خوائنم خیلی زود اوره بشوم.

اعمالٚ رسولأن 25:6

بعدِ هشت تا ده روز فِستوس که اوشونه أمره بو، قیصریه وگرسه. و فردأیی، محکمه تشکیل بده و دستور بده پولُسِ بأرَن.