اعمالٚ رسولأن 25:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ فِستوس جواب بده که :«پولُس قیصریه دیرون زندونی ایسه و مو خودمم خوائنم خیلی زود اوره بشوم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ ولی فِستوس وأگردسته بوگفته: «پولُس قیصریه زندانٚ میأن ایسَه و منم خوأیم بشم اویه.

Gilaki New Testament

⁴ ولی فِستوس جوأب بٚدأ: «چونکی پولس قیصریه میأن ایسأ و پوردِه بأقی نییٚه کی منم وأگردم اویَه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ فِستوس اوشانَ جواب بدَه کی: «پولُس قیصریه درون زندانیه و خودشم خوائه خَیلی زو اویا بشه.

اعمالٚ رسولأن 25:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 24:23

بازین افسری که مسئول بوئه دستور بده تا پولُس بپّای، انی آزادی هده و مانع نبی که اونه رفیقون اونه نیازؤنِ برطرف بکونن.

اعمالٚ رسولأن 24:27

دو سال بعد، پورکیوس فِستوس، فِلیکس جانشین بوبؤ. ولی فِلیکس، اینه وسه که یهودی أن سر منّت بَنای، پولُس هوطو زندؤن میئن بدأشتِ.

اعمالٚ رسولأن 25:1

سه روز بعدِ اینکه فِستوس خوشه ولایت میئن بوشو، قیصریه جی اورشلیم بوشو.

اعمالٚ رسولأن 25:13

بعد اونکه چند روز بوگذشته، آگریپاس پادشاه و بِرنیکی، فِستوس خوشامد گوتن بِه قیصریه بومَئن.

اعمالٚ رسولأن 25:16

« مو اوشونه جواب بدئم که رومی ان داب ندئنَن که یکته متهم تسلیم بکونن، مگه اونکه خو مخالفؤنِ أمره روبرو ببی و بتؤنی او اتهامؤن وسه که اینه زئنن، خوشای دفاع بکونی.

اعمالٚ رسولأن 25:5

فِستوس بوته: «پس اوشونی که شمه میئن پیله تر ایسّن، تینن می أمره بأئن تا اگه ایی مَردکه جی خطایی سر بزه، خوشؤنِ شکایته اونه ضد بوگوئن.»

اعمالٚ رسولأن 25:6

بعدِ هشت تا ده روز فِستوس که اوشونه أمره بو، قیصریه وگرسه. و فردأیی، محکمه تشکیل بده و دستور بده پولُسِ بأرَن.

اعمالٚ رسولأن 8:40

ولی فیلیپُس، خوشِ اَشدود منطقه میئن بدِه. او همته او شهرؤن منطقه میئن گرس و انجیل خوروم خبرِ رسونی تا قیصریه شهرِ برسِه.