اعمالٚ رسولأن 25:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² اوره کاهنؤن سرون و یهودِ قومِ پیلترون اونه جلو حاضیرَ بوئن و خوشؤنِ شکایته پولُس ضید بوتن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² پیله کاهنأن و قومٚ پیله‌دأنه آدمأن بموییدی اونٚ ورجأ، خوشأنٚ ایتهاماتَ بر ضدٚ پولُس بوگفتیدی

Gilaki New Testament

² اویَه کأهینأن پیله کسأن و یوهودٚ ریش سیفیدأن، فِستوسٚ ورجأ بوشؤده و خوشأنٚ ایتٚهأمأنَ پولسٚ ضد وأگویا بوکودٚد،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² اویا کاهنان سران و یهود مردوم پیله کسان اونِ جُلُو حاضیرَ بوستید و خوشانَ شیکایتَ ضدّ پولُس بگفتید.

اعمالٚ رسولأن 25:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 24:1

پنج روز بعد، حنانیا، پیله کاهن، چند نفر از شیخون و یکته وکیل بایسم تِرتولُس أمره، قیصریه شهر بومان. اوشون خوشؤن شکایتِ پولس ضید، فرماندار ورجه ببوردن.

اعمالٚ رسولأن 25:15

وقتی اورشلیم ایسابوئم، کاهنونِ سرون و یهود شیخون اتهاماتی اونه وارد بودن و اونه محکومیت بخواستَن.

اعمالٚ رسولأن 25:24

فِستوس بوته: «ای آگریپاس پادشاه، و ای تموم مردمی که اِره ایساین! تمام مردومِ یهود، چی اورشلیم دیرون و چی اِره، ایی مرداکَ جی که اینین می ورجه شکایت بُودن و فریاد بزئن که نباید زنده بمؤنی.

اعمالٚ رسولأن 28:17

سه روز بعد، پولُس یهود پیلترونِ خوشه ورجه دوخُنده. وختی جومَه بوئن ایشؤنه بوته:«ای برأرؤن، با اونکه مو کاری نوئده بوم که ضد می قوم یا اَمه پئرؤن رسم ورسوم ببی، مه اورشلیم میئن دستگیر بوئدن و رومی أن تحویل بَدئن.

اوّل تسالونیکیان 2:16

و نوگذأنن که أمه غیریهودئن همأ گب بزنیم تا نجات بیاجن. ایطؤری همیشک خوشؤن گونائان عیاره لبالب پورأکؤنن‌. ولی بیلأخره خدای غضب ایشؤن سر بمأ.