اعمالٚ رسولأن 25:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ وختی که اونه شاکیان ویریسَئن تا گب بزنن، اونه به هیتّه او بدکارون جی که مو انتظار داشتم، متهمَ نودَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ وختی شاکیأن ویریشتیدی و علیه اون گب بزه‌ییدی، بر خلافٚ می تصور، هیچ گوناهی در اون نیدم، چون بر خلافٚ اَمی قانون کاری نوکوده.

Gilaki New Testament

¹⁸ ولی او توهمٚتأنَ کی اونَ بٚزِده، اونی نوبو کی من فیکر کودیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ وقتی کی اونِ شاکیان ویریشتید تا گب بزنید، هیّتا جه اُ بدِ کارانی کی من اینتظار دَشتیم، اونَ متهم نُکودید.

اعمالٚ رسولأن 25:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 18:31

پیلاتُس اوشونه بوته: «شمه خودتون اونه ببرین و عین شیمه شریعت حکم اونه محاکمه بکونین.» یهودیِ أن سرؤن بوُتن: «اَمه اجازه ندَئنیم هیشکسِ محکوم به موردَن بکونیم.»

اعمالٚ رسولأن 18:14

بزین وقتی پولُس خوأس گب بزنی، گالیو یهودی أنِ بوته: « ای یهودیون اگر جرم و جنایتی در كار ببی، دلیلی دأنم شیمه شكایت بشتوئَم.

اعمالٚ رسولأن 25:17

پس اوشون وختی اِره بومئن، معطل نودَم بلکه فردأیی، محکمه بَنم و دستور بدَم پولُس می ورجه بأرَن.

اعمالٚ رسولأن 25:19

بلکه فقط یکی دوته مسئله سر خوشؤنِ دین باره و عیسی ایسم باره که بمورده و پولُس ادّعا کوئنه که زنده ایسّه، بگو مگو بوئدن.

اعمالٚ رسولأن 25:5

فِستوس بوته: «پس اوشونی که شمه میئن پیله تر ایسّن، تینن می أمره بأئن تا اگه ایی مَردکه جی خطایی سر بزه، خوشؤنِ شکایته اونه ضد بوگوئن.»