اعمالٚ رسولأن 24:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ یهودی أنم یکصدا تمام ای چیزون تأئید بودَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ یهودیأنم یکصدا بوگفتیدی: «هطویه».

Gilaki New Testament

⁹ البأقی یوهودیأنٚم اونی گبأنَ تأیید بوکودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ یهودیانم ایصدائی تمان اَ چیانَ تأیید بُکودید.

اعمالٚ رسولأن 24:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 8:44

شمه شیمه پِئر، ابلیس زاک ایسّین و خوانین اونه خوأسته أن انجوم بدین. او از اوّل قاتل بو و حقیقت اَمره کاری نداشت، چونکه هیچ حقیقتی اونه میئن ننأ. هروخت دروغ گونه، خو ذاتَ جی گونه. چونکه دروغگو ایسّه و دروغؤنِ پئرِ.

اعمالٚ رسولأن 24:8

و اونه شاکی أنِ دستور بده تا شیمه ورجه بَئن. الؤن، اگه شمه خودتون اونای بپورس دپورس بکونین، حقیقت اوچیه که أمه اونه متّهمَ گودیم، شیمه بِه آشکارَ بنه.»

اوّل تسالونیکیان 2:16

و نوگذأنن که أمه غیریهودئن همأ گب بزنیم تا نجات بیاجن. ایطؤری همیشک خوشؤن گونائان عیاره لبالب پورأکؤنن‌. ولی بیلأخره خدای غضب ایشؤن سر بمأ.