اعمالٚ رسولأن 24:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ و اونه شاکی أنِ دستور بده تا شیمه ورجه بَئن. الؤن، اگه شمه خودتون اونای بپورس دپورس بکونین، حقیقت اوچیه که أمه اونه متّهمَ گودیم، شیمه بِه آشکارَ بنه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ و اوشأنی‌یَ کی اونٚ جأ شکایت دأریدی دستور بدَه کی بأیید اَیه شیمی ورجأ. هسأ اگه شومأن خودتأن اونٚ جأ بازجویی بوکونید، شمرَ آشکارَ به کی اَمأن چره اونٚ جأ شکایت دأریمی.»

Gilaki New Testament

⁸ و هرکی اونی جَا شیکأیت دأشتی‌یَ فرمأن بٚدأ کی شیمی ورجأ بأیٚد. شومأن خودتأن تأنیدی اونی جَا وأخأست بوکونید کی بیدینید اَ ایتٚهأمأن حِئقت دأره.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ و اونِ شاکیانَ دستور بدَه تا شیمی ورجه بائید. هسّا، اَگه شُمان خودتان اونِ جا بازجوئی بُکونید، هر اونچی باره کی اونَ متهم کونیم، اونِ حئیقت شمرأ آشکار خوائه بوستن.»

اعمالٚ رسولأن 24:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 23:14

و اوشونه بوته: «شمه، ایی مَرداکاکه می ورجه بأردین و بوتین که مردوم گمراه کأدره. مو شیمه ورجه اونه بپورس دپورس بودم و او جرمؤنی که شمه اونه ضد گونین هیچی نیاتّم.

اعمالٚ رسولأن 23:30

بازین چون واخوبَ بوم که اونه ضد توطئه بُودن، درجا اونه شیمه ورجه سرادئم. اونه شاکی انم دستور بدم تا شکایتی که اونه جی دأئننِ، شیمه ورجه بأرَن.»

اعمالٚ رسولأن 23:35

اونه بوته: «مو وختی تی شاکی أن اِره برسئن، تی گبؤن گوش دئنم.» بازین دستور بده تا پولُسِ هیرودیسِ کاخ دیرون بدارن و اونه بپائن.

اعمالٚ رسولأن 24:7

ولی لیسیاس فرمانده بومَه و اونه به زور اَمه دستای هیته،

اعمالٚ رسولأن 24:9

یهودی أنم یکصدا تمام ای چیزون تأئید بودَن.

اعمالٚ رسولأن 25:5

فِستوس بوته: «پس اوشونی که شمه میئن پیله تر ایسّن، تینن می أمره بأئن تا اگه ایی مَردکه جی خطایی سر بزه، خوشؤنِ شکایته اونه ضد بوگوئن.»