اعمالٚ رسولأن 24:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ یا بوگذار ایشونی که اِره ایسَئن، بوگوئن که وختی مو شورا ورجه ایسا بوم، چی جرمی می جی بیأتن،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ یا اَشأنٚ جأ وَوَرسید کی شورا چی خطایی می جأ بیده و به چی جُرمی مرَ محکوم کونیدی،

Gilaki New Testament

²⁰ هسأ، اَ آقأیأنٚ جَا کی اَیَه ایسأده وأوٚرسید کی اَشأنٚ شورأ، چی گونأیی می جَا بیدِه؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ یا وَئل اَشانی کی اَیا ایسائید، بیگید وقتی شورا ورجه ایسا بوم، می جا چی جُرمی بیافتید،

اعمالٚ رسولأن 24:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:22

امّا مو شمره گونم، هرکس خوش برأر سر غیظ بگیری، اینه حق محاکمه​ایسه؛ و هر کس خوشِ برأره توهین بکونی، اینه حق محاکمه شورا میئن ایسه؛ و هر کس خوشِ برأره احمق بوگوی، اینه حق جهنّم آتش بنه.