اعمالٚ رسولأن 24:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ ولی اوره چند ته یهودی، آسیا ولایت جی ایسابون که اوشونم بأیستی اِره شیمه ورجه ایسابوئن تا اگه می ضد شکایتی دَئنن، بوگوئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ ولی اویه چند نفر یهودی کی جٚه منطقه‌یٚ آسیا بمو بید اوشأنَ بر علیه من بوشورأنه‌یید، خُب بو کی الأن اوشأنم شیمی ورجأ بِیسه بید و هر شکایتی جٚه من دأشتیدی شمرَ بوگفته بید.

Gilaki New Testament

¹⁹ ولی آسیا جَا چنتأ یوهودی اویَه ایسأبود، کی اَشأنٚم اگه شیکأیتی می جَا دأشتید، وأستی اَیَه بئیسأبید کی وأگویا بوکوند.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ ولی اویا چن تا یهودی، آسیا ولایت جا ایسابید کی اوشانم بایسی اَیا شیمی ورجه بأسابید تا اَگه می ضدّ شکایتی دَریدی، بیگید.

اعمالٚ رسولأن 24:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 23:30

بازین چون واخوبَ بوم که اونه ضد توطئه بُودن، درجا اونه شیمه ورجه سرادئم. اونه شاکی انم دستور بدم تا شکایتی که اونه جی دأئننِ، شیمه ورجه بأرَن.»

اعمالٚ رسولأن 23:35

اونه بوته: «مو وختی تی شاکی أن اِره برسئن، تی گبؤن گوش دئنم.» بازین دستور بده تا پولُسِ هیرودیسِ کاخ دیرون بدارن و اونه بپائن.

اعمالٚ رسولأن 25:16

« مو اوشونه جواب بدئم که رومی ان داب ندئنَن که یکته متهم تسلیم بکونن، مگه اونکه خو مخالفؤنِ أمره روبرو ببی و بتؤنی او اتهامؤن وسه که اینه زئنن، خوشای دفاع بکونی.