اعمالٚ رسولأن 24:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ پنج روز بعد، حنانیا، پیله کاهن، چند نفر از شیخون و یکته وکیل بایسم تِرتولُس أمره، قیصریه شهر بومان. اوشون خوشؤن شکایتِ پولس ضید، فرماندار ورجه ببوردن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ پنج روز بعد، کاهنٚ اعظم کی اونٚ نام حَنانیا بو، چند نفر جٚه مشایخٚ یهود و ایتأ وکیلٚ اَمرأ کی تِرتولُس نام دأشتی، بوشوییدی قیصریه و خوشأنٚ شکایتَ ببردیدی والی ورجأ.

Gilaki New Testament

¹ پِنج روجٚ بوستنٚ پٚسی، پیله کأهین حنانیا ایتأ عیده جٚه یوهودٚ ریش سیفیدأن و ایتأ وکیلٚ اَمرأ کی اونی نأم تِرتولوس بو، بأمؤ قیصریه میأن کی پولسٚ جَا خوشأنی شیکأیتَ محکمه‌یَ فأدٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ پنج روج بازین، حَنانیا پیله کاهن، چن تا جه ریش سیفیدان و ایتا وکیل تِرتولُس نام اَمرا، قیصریه شار باموئید. اوشان خوشان شکایتَ ضدّ پولُس، فرماندار وَرجا ببَردید.

اعمالٚ رسولأن 24:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 12:21

او روزی که قرار بنابوئن، هیرودیس خو پادشاهی عبا دوده، خو تخت سر بنیشته و جماعت بِه سخنرانی بوده.

اعمالٚ رسولأن 21:27

چیزی به آخر هفت روز تطهیر رسم و رسوم نمؤنسه بو که چند ته یهودی که آسیا شی بوئن، پولُسِ، معبد دیرون بدِئن. اوشؤن جماعتِ کوکَ گودَن و پولُس بیتَن،

اعمالٚ رسولأن 23:2

وقتی اینه بوته، پیله کاهن، حَنانیا، اوشونیِ که پولُس کنار ایسا بوئن، دستور بده تا اونه دَهنِ سر بزنن.

اعمالٚ رسولأن 23:24

پولُسِ بِه هم یکته اسب فراهم بکونین و اونه صحیح و سالم، فِلیکْسِ فرماندارِ تحویل بدین.»

اعمالٚ رسولأن 23:30

بازین چون واخوبَ بوم که اونه ضد توطئه بُودن، درجا اونه شیمه ورجه سرادئم. اونه شاکی انم دستور بدم تا شکایتی که اونه جی دأئننِ، شیمه ورجه بأرَن.»

اعمالٚ رسولأن 23:33

وختی که سواره سربازون قیصریه شهر برسن، او نؤمه هَدَئن فرماندارِ و پولُسِ اونه ورجه بأردَن.

اعمالٚ رسولأن 23:35

اونه بوته: «مو وختی تی شاکی أن اِره برسئن، تی گبؤن گوش دئنم.» بازین دستور بده تا پولُسِ هیرودیسِ کاخ دیرون بدارن و اونه بپائن.

اعمالٚ رسولأن 24:11

شمه خودتون تینین بررسی بکونین و بفهمین که از زمانی که مو پرستش بِه اورشلیم بوشوم تا الون، دوازده روز بیشتر نوگذرنه،

اعمالٚ رسولأن 24:2

وقتی که فرماندار پولُسِ احضار بوئده، تِرتولُس،پولُسِ فلیکس ورجه ایطو متحم بوئده بوته: «عالیجناب فلیکس، خیلی وقتِ که أمه شیمه سایه جیر، صلح و آرامش دئنیم و شیمه آینده نگری باعث بوبو کی ایی مردم وضع خوب تر ببی،

اعمالٚ رسولأن 25:15

وقتی اورشلیم ایسابوئم، کاهنونِ سرون و یهود شیخون اتهاماتی اونه وارد بودن و اونه محکومیت بخواستَن.

اعمالٚ رسولأن 25:2

اوره کاهنؤن سرون و یهودِ قومِ پیلترون اونه جلو حاضیرَ بوئن و خوشؤنِ شکایته پولُس ضید بوتن.

اوّل قرنتیان 2:1

برارؤن، منم او زمت که شیمه ورجه بومَام، نومام که خدا رازه شیمئبه پیله پیله گبون یا حیکمت همرا اعلوم بکونم.

اوّل قرنتیان 2:4

و می گبون و می پیغوم، حکیمونه کلمات هما کی قانع کونه نبو، بلکی خدا روح و خدا قوت همرا بوتم.