اعمالٚ رسولأن 23:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ اوشونی که پولُسِ ورجه ایسا بوئن، بوتَن: « توخدا پیله کاهن توهین کوئنی؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ کسأنی کی پولُسٚ نزدیکی ایسَه‌بید، بوگفتیدی: «خودا کاهنٚ اعظمَ ناسزا گی؟»

Gilaki New Testament

⁴ اوشأنی کی پولسٚ نیزدیکی بٚپأ ایسأبود اونَ بوگفتٚده: «خودا پیله کأهینَ فأش دیهی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ اوشانی کی پولُس ورجه ایسابید، بگفتید: «تو خُدا پیله کاهنَ توهین کونی؟»

اعمالٚ رسولأن 23:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:11

«خوش​بحال شمه، او وختی که مردوم شمره می واسه فُحش دِئنَن و اذیت کوئنن و هر بدگبِ به دروغ شیمه ضید گونن.

اعمالٚ رسولأن 23:3

بازون پولُس اونه بوته: «خدا تَه زئنه، ای سفیدَ بو دیوار! تو او تخت رو نیشتی تا عین شریعت مَه محاکمه بکونی، حله اونکه برخلاف شریعت، دستور دئنی مَه بزنن؟»

اعمالٚ رسولأن 23:5

پولُس بوته: «ای برأرؤن، نودونسَم پیله کاهنِ؛ چون تورات دیرون بنویشته بوبو که: ”تی مردم رهبرِ بد نگو.“