اعمالٚ رسولأن 23:31 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ پس ایطو بو که، سربازؤن طبق دستور، شبونه پولُسِ خوشؤنِ أمره، آنتیپاتْریس شهر ببوردَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³¹ سربازأنم خوشأنٚ فرمانده دستورٚ اَمرأ، شبأنه پولُسَ بأوردیدی شهرٚ آنتیپاتْریس.

Gilaki New Testament

³¹ پس هو شب سروأزأن خوشأنی فرمأنده فرمأنٚ اَمرأ، پولسَ آنتی پاتریسٚ شهر فأرٚسأنِده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ پس اَطو بُبوسته کی سربازان، هُطوکی اَشانَ دستور بدَه بُبوسته بو، شبانه پولُسَ خوشان مرا تا آنتیپاتْریسِ شار ببَردید.

اعمالٚ رسولأن 23:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 7:8

چونکه خودم آدمی ایسَّم فرمون بر. سربازونی هم می فرمونبرن. یکتَه گونَم ”بُشو“، شنه؛ اویکته گونَم، ”بیه“، هَنه. می غلؤمَ گونَم، ”ایی کارِ بکون“، کوئنه.»

اعمالٚ رسولأن 23:30

بازین چون واخوبَ بوم که اونه ضد توطئه بُودن، درجا اونه شیمه ورجه سرادئم. اونه شاکی انم دستور بدم تا شکایتی که اونه جی دأئننِ، شیمه ورجه بأرَن.»

اعمالٚ رسولأن 23:32

فردایی او روز، پیاده سربازون قلعه سو وگرسن و فقط سواره سربازون پولُس همراهی بوئدن.