اعمالٚ رسولأن 23:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ بازین چون واخوبَ بوم که اونه ضد توطئه بُودن، درجا اونه شیمه ورجه سرادئم. اونه شاکی انم دستور بدم تا شکایتی که اونه جی دأئننِ، شیمه ورجه بأرَن.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ وختی متوجه بوبوستم کی بر ضدٚ اون نقشه بکشه‌ییدی، فوری اونَ شیمی ورجأ اوسه کودم. مدّعیأنم دستور بدَم شکایتی‌یَ کی اونٚ جأ دأریدی، شیمی ورجأ بأورید.»

Gilaki New Testament

³⁰ ولی وختی بفأمٚستٚم جوفت و کلک دیچِده کی اونَ بوکوشٚد، تصمیم بیگیفتٚم اونَ شیمی ورجأ اوسه کونم. هرکی‌یٚم اونی جَا شیکأیت بٚدأره، گم بأیٚه شیمی ورجأ.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ بازون وقتی بفهمستم کی اون ضدّ کوکُلا دیچه ئید، فلفور اونَ شیمی ورجه روانه کودم. اونِ شاکیانَم دستور بدَم تا اُ شکایتیَ کی اونِ جا دَریدی، شیمی ورجه باورید.»

اعمالٚ رسولأن 23:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 15:29

بُتؤن به قربونی بوبو غذا، خون، خفه بوبؤ حیوؤنؤن گوشت و زنا جی دوری بکونین. اگه ایشؤنه جی دوری بکونین، کارِ خوبی بودین. سلامت ببین.»

اعمالٚ رسولأن 23:12

وقتی صبح بوبو، یهودی أن همدیگر أمره توطئه دچِئن، قسّم بوخوردن تا پولُسِ نکوشن، نه هیچی بوخورَن و نه هیچی وودوشَن.

اعمالٚ رسولأن 23:20

پولس خوأخورزه بوته: «یهودی أن دست به یکی بودَن تا شمرای بخوائن که فردا پولُسِ شورا میئن بأرین، به ایی بهؤنه که خوائنن دقیقتر اونه باره بررسی بکونن.

اعمالٚ رسولأن 23:31

پس ایطو بو که، سربازؤن طبق دستور، شبونه پولُسِ خوشؤنِ أمره، آنتیپاتْریس شهر ببوردَن.

اعمالٚ رسولأن 23:35

اونه بوته: «مو وختی تی شاکی أن اِره برسئن، تی گبؤن گوش دئنم.» بازین دستور بده تا پولُسِ هیرودیسِ کاخ دیرون بدارن و اونه بپائن.

اعمالٚ رسولأن 24:19

ولی اوره چند ته یهودی، آسیا ولایت جی ایسابون که اوشونم بأیستی اِره شیمه ورجه ایسابوئن تا اگه می ضد شکایتی دَئنن، بوگوئن.

اعمالٚ رسولأن 25:16

« مو اوشونه جواب بدئم که رومی ان داب ندئنَن که یکته متهم تسلیم بکونن، مگه اونکه خو مخالفؤنِ أمره روبرو ببی و بتؤنی او اتهامؤن وسه که اینه زئنن، خوشای دفاع بکونی.

اعمالٚ رسولأن 9:24

اما شائول اوشونه نقشهَ جی واخُوبَ بؤ. اوشؤن شؤ و روز شهر دروازه‌أنِ ور کشیک دَئن تا اونه بکوشن.

دوم قرنتیان 13:11

سراخره، ای برارون، شاد ببین. شیمئه فیکر ای ببون که از سر قوت بگیرین، کس کسونه تسلی بدین، کس کس همرا همرأی ببین، صلح و سلامتی مئن زیندگی بوکونین؛ و خدای محبت و صلح و سلامتی، شیمئه هما مونه.