اعمالٚ رسولأن 23:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ پولس خوأخورزه بوته: «یهودی أن دست به یکی بودَن تا شمرای بخوائن که فردا پولُسِ شورا میئن بأرین، به ایی بهؤنه که خوائنن دقیقتر اونه باره بررسی بکونن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ اون بوگفته: «یهودیأن نقشه بکشه‌ییدی کی فردا شیمی جأ بخوأیید کی پولُسَ بأورید شورا، به اَ بهانه کی جٚه اون دقیقتر بازجویی بوکونید.

Gilaki New Testament

²⁰ بوگفته: «هه فردأ یوهودیأن خأیده شیمی جَا خأهیش بوکوند کی پولسَ شورأ میأن بٚبٚرید، اَ بهأنه اَمرأ کی خأیده ویشتر اونی جَا وأورس وُورس بوکوند.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ پولُس خاخورزا اونَ بگفت: «یهودیان دَس به یکی بُکوده ئید شیمی جا بخوائید کی فردا پولُسَ شورا ورجه باورید، به اَ بهانه کی دَقیقتر اونِ باره وَرِسی بُکونید.

اعمالٚ رسولأن 23:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 22:30

فردایی، چون فرمانده خوأس راست راسه بفهمی که چرِء یهودی أن پولُسِ متّهم بُودن، اونه زندونای آزادَ گوده و دستور بده که کاهنؤن سرون و همته یهود شورا آدمون جومَه بوئن. بازین، پولُس جیر بأرده و اوشؤن جلو حاضر بوده.

اعمالٚ رسولأن 23:1

پولُس، شورا اعضا چیشمِ چال بزه و بوته: «برأرؤن، مو تا امروز می وجدون راحت بو و خدا حضور میئن زندگی بُودم.»

اعمالٚ رسولأن 23:19

فرمؤنده جوؤن مردکاکِ دست بیته، اونه یکته کنار هکشه و خلوتی بپورسه:«خوأئنی مه چی بوگوی؟»

اعمالٚ رسولأن 23:30

بازین چون واخوبَ بوم که اونه ضد توطئه بُودن، درجا اونه شیمه ورجه سرادئم. اونه شاکی انم دستور بدم تا شکایتی که اونه جی دأئننِ، شیمه ورجه بأرَن.»

اعمالٚ رسولأن 23:6

بزین پولُس که دؤنس بعضی از اوشؤن صدّوقی فرقه عالمون و بعضی فریسی فرقه عالمون ایسن، پیله صدا أمره شورا میئن بوته: «ای برأرؤن، مو فریسی و فریسی زاده ایسّم، و اینه وسه که مرده أن زنده بوئن امید دئنم مه محاکمه کاء درین.»