اعمالٚ رسولأن 23:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² وقتی اینه بوته، پیله کاهن، حَنانیا، اوشونیِ که پولُس کنار ایسا بوئن، دستور بده تا اونه دَهنِ سر بزنن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² وختی اَنَ بوگفته، کاهنٚ اعظم، حَنانیا، دستور دهه کسأنی کی پولُسٚ ورجأ ایسَه‌بید، اونٚ دهأنٚ میأن بزنید.

Gilaki New Testament

² دفأتن حنانیا، پیله کأهین، او آدمأنی‌ کی پولسٚ نیزدیکی ایسأبوده، فرمأن بٚدأ کی دٚسٚ پوشتی اَمرأ بٚزٚنٚد اونی دٚهٚنٚ میأن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² وقتی اَنه بگفت پیله کاهن، حَنانیا اوشانی کی پولُس ورجه ایسابیدَ، دستور بدَه کی اون دَهَن سر بزنید.

اعمالٚ رسولأن 23:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:67

هووخت عیسی دیمِ سر فیلی فودَن، اونه بزئن. بعضی​أنم اونه کشیده زِئن

یوحنا 18:22

وختی که عیسی اینه بوته، یکته از نیگَهبونؤن که اوره ایسأ بو، یکته چَک اونه دیمه بزه و بوته: «پیله کاهنِ ایطو جواب دِئنی؟»

یوحنا 18:23

عیسی جواب بدا: «اگه اشتباه بوُتم، می اشتباه ثابت بکون؛ امّا اگر راست بوُتم چرِء مه زِئنی؟»

اعمالٚ رسولأن 24:1

پنج روز بعد، حنانیا، پیله کاهن، چند نفر از شیخون و یکته وکیل بایسم تِرتولُس أمره، قیصریه شهر بومان. اوشون خوشؤن شکایتِ پولس ضید، فرماندار ورجه ببوردن.