اعمالٚ رسولأن 23:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ اوشؤن، سرونِ کاهنؤن و شیخون ورجه بوشؤئن و بوتَن: «امه قسّم بوخوردیم که تا پولُس نوکوشیم، هیچی نوخوریم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ اوشأن بوشوییدی پیله کاهنأن و مشایخٚ ورجأ و بوگفتیدی: «اَمأن قسم بوخوردیم کی تا پولُسَ نوکوشیم، هیچی نوخوریم.

Gilaki New Testament

¹⁴ اوشأن پیله کأهینأن و قوم ریش‌سیفیدأنٚ ورجأ بوشؤده و خوشأنٚ تصمیمَ اوشأنی رِه وأگویا بوکودٚد، بوگفتٚده: «اَمأن قسم بوخوردیم تأ پولسَ نوکوشیم ایچی نوخوریم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ اوشان کاهنان سران و ریش سیفیدان ورجه بُشوئید و بگفتید: «اَمان قسم بُخوردیم کی تا پولُس نُکوشیم، هیچّی نُخوریم.

اعمالٚ رسولأن 23:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 23:12

وقتی صبح بوبو، یهودی أن همدیگر أمره توطئه دچِئن، قسّم بوخوردن تا پولُسِ نکوشن، نه هیچی بوخورَن و نه هیچی وودوشَن.

اعمالٚ رسولأن 23:13

بیشتر از چهل نفر ایی توطئه میئن دست دأشتَن.

اعمالٚ رسولأن 23:20

پولس خوأخورزه بوته: «یهودی أن دست به یکی بودَن تا شمرای بخوائن که فردا پولُسِ شورا میئن بأرین، به ایی بهؤنه که خوائنن دقیقتر اونه باره بررسی بکونن.

اعمالٚ رسولأن 23:21

ولی نوگذار ته به ای کار قانع بکونن، چونکه بیشتر از چهل نفر اونه چرِ سر نیشتَن. اوشؤن قسّم بوخوردن که تا اونه نکوشن، نه هیچی بوخورَن و نه هیچی وودوشَن. الؤن آمادَئن، و فقط منتظرن که شمه اوشونه درخواست قبول بکونین.»