اعمالٚ رسولأن 23:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ بیشتر از چهل نفر ایی توطئه میئن دست دأشتَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ ویشتر جٚه چهل نفر بید کی همدیگرٚ اَمرأ هم پیمان بوبوستید.

Gilaki New Testament

¹³ اوشأنی کی اَ جوفت و کلکٚ میأنی دیخألت دأشتید، جٚه چهل نفر ویشتر بوستیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ اَ کوکلُا درون ویشتر جه چهل نفر دَس دَشتید.

اعمالٚ رسولأن 23:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 16:2

شمره یهود عبادتگاه أنِ جی بیرونَ کوئنن. حتی زمؤنی رسنه که هر کی شمره بکوشی، فکر کؤئنه که خدا خدمت کوئنه.

اعمالٚ رسولأن 23:12

وقتی صبح بوبو، یهودی أن همدیگر أمره توطئه دچِئن، قسّم بوخوردن تا پولُسِ نکوشن، نه هیچی بوخورَن و نه هیچی وودوشَن.

اعمالٚ رسولأن 23:14

اوشؤن، سرونِ کاهنؤن و شیخون ورجه بوشؤئن و بوتَن: «امه قسّم بوخوردیم که تا پولُس نوکوشیم، هیچی نوخوریم.