اعمالٚ رسولأن 23:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ دعوا انی زیاده بو که فرمونده بتَرسه نکونه پولُسِ تیکه پرَه بکونن. پس سربازؤنِ دستور بده جیر بوشوئن و اونه اوشونِ دستای بیرون بأرَن، قلعه میِئن ببورن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ وختی فرمانده بیده کی اَطو، فریسیأن و صَدّوقیأنٚ میأن اختلافٚ شدید دکفته، بترسه کی نوکونه پولُسَ تیکه پاره بوکونید. دستور بده سربازأن بیشید و اونَ، جٚه اوشأنٚ میأن بیرون بأورید و ببرید قلعه دورون.

Gilaki New Testament

¹⁰ بوگو موگو جوری بوجؤر بیگیفته کی فرمأنده بٚتٚرسه پولسَ تکس‌تکسَ کونٚد، پس سروأزأنَ فرمأن بٚدأ اونَ مردومٚ پٚنجه جَا بیرون فأکٚشٚد و قلعه دورون وأگردأنٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ دعوا اَنقد زیادَ بوسته کی فرمانده بترسه نُکونه کی پولُسَ تیکه تیکه بُکونید. پس سربازانَ دستور بدَه بجیر بشید و پولُسَ اوشان چنگ جا بیرون فاکشید، و قلعه درون باوَرید.

اعمالٚ رسولأن 23:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 21:37

حلِه پولُسِ قلعه میِئن نبورده بوئن که فرماندَه بوته: «گذارنین یچی شمره بوگوم؟» فرمانده بوته: «تو یونانی دؤنی؟

اعمالٚ رسولأن 22:24

فرمانده دستور بده پولُس قلعه دیرون ببورن و اونه شلاق بزنن و اونای بازخواست بکونن تا معلوم ببی چی وَسه مردم ایطوری اونه ضد فریاد کشِئدرن.

اعمالٚ رسولأن 23:16

پولُس خوأخورزه ایی توطئه جی واخوبَ بو و قلعه میئن بوشو، پولُسِ بوته.

اعمالٚ رسولأن 23:27

یهودی أن ایی مرداکِ بیتَن، تصمیم دأشتَن اونه بکوشَن، امّا مو می سربازؤن أمره بوشوئم و اونه نجات بدَئم، چون بشتؤسه بوم روم شهروند ایسّه.

اعمالٚ رسولأن 23:28

مو خوأستم بفهمم چی وَسه اونه متّهمَ کوئنن، پس اونه ایشؤنه شورا ورجه ببوردم.

اعمالٚ رسولأن 23:32

فردایی او روز، پیاده سربازون قلعه سو وگرسن و فقط سواره سربازون پولُس همراهی بوئدن.

اعمالٚ رسولأن 24:7

ولی لیسیاس فرمانده بومَه و اونه به زور اَمه دستای هیته،

دوم قرنتیان 11:26

او سفرون مئن کی تترج شوم، روبارون خطر مئن، دوزون خطر، خطری کی می مردوم اجی داشتم، غیریهودئن خطر، خطر شهر مئن، خطر بیابون مئن، خطر دریا مئن، خطری کی دورؤغگو برارون اجی داشتم،

یعقوب 1:19

می عزیز برارؤن، اینه بدونین: هرکس باء ایشتوسنِ میئن تند، گب زئن میئن یواش و عصبونیت میئن آرام ببی!

یعقوب 3:14

ولی اگه شیمه دیل میئن زرخ حسودی و خودخواهی دَئنین، خودتونِ نگیرین و ضد حقیقت گب نزنین.