اعمالٚ رسولأن 22:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ گلِ سر بکَتم و یکته صدا بشتؤسَم که مه گوت: ”شائول!شائول! چرا مه عذاب دئنی؟“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ بکفتم زیمینٚ سر، ایتأ صدا بیشنأوستم کی مرَ بوگفته: ‹شائول! شائول! چره مرَ آزار دیهی؟›

Gilaki New Testament

⁷ او جوری کی زیمین رو بٚکفتٚم و ایتأ صدایَ بشتأوستم کی مٚرَه گفتی: "شائول! شائول! چٚره مٚرَه آزأر دیهی؟"

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ زمین سر بکفتم و ایتا صدا بیشتاوستم کی مرا گفتی: ”شائول! شائول! چره مرا عذاب دیئی؟“»

اعمالٚ رسولأن 22:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 25:45

هوموقع پادشاه جواب دِئنه: ”راست راستِ شمره گونم، اوچیزی که یکته از ایی کوشتاکونِ نوُدین، مه بِه نوُدین.“

متّی 27:23

پیلاتوس بپورسه: «چرأ؟ چی بدی بُوده؟» امّا اوشؤن بلندتر فریاد بزِئن: «صلیب سر هکش!»

اعمالٚ رسولأن 22:6

«ولی وقتی راه دیرون دمشقِ نزدیک بودبؤم، زواله دَم، یدفاری یکته پیله نور آسمونَ جی که چیشمِ زی می دور فوتوسه.

اعمالٚ رسولأن 22:8

بپورسئم:”خداوندا، تو کی ایسی؟“ «جواب بده: ”مو او عیسای ناصری یم که تو اونه آزار رسونبئنی.“

اعمالٚ رسولأن 9:4

سولُس زمین سر بكته، یکته صدا بشتؤسه که اونه بوته: «شائول، شائول، چرِء مَه آزار رسونبِئنی؟»

اوّل تیموتائوس 1:13

با ای کی پیشتر کفر گوتم، عذاب دأم و تؤهین گودم. ولی مأ رحم بوبؤ؛ چونکی بی‌ایمؤنی مئن نادؤنی گودم.